Agora, já a gaivota caga na bóia

Agora, já a gaivota caga na bóia [Já vem tarde]

Indica que algo acontece demasiado tarde, quando já não vale a pena ou a oportunidade se perdeu.

Versão neutra

Já vem tarde (chegou demasiado tarde).

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma ação, comentário ou ajuda ocorreu quando já não era útil — a oportunidade já se perdeu.
Qual é a origem da expressão?
Provável origem no meio marítimo/portuário, usando a imagem de uma gaivota a sujar uma bóia para ilustrar uma ocorrência que sucede fora de tempo. Não existe registo histórico preciso.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em registo informal para criticar ou comentar um atraso que tornou algo inútil. Evite em contextos formais ou sensíveis.

Uso informal e coloquial, frequentemente com tom irónico ou depreciativo.
Comum em contextos onde se critica atrasos em decisões, entregas ou ações oportunas.
Marca uma avaliação negativa sobre a utilidade da ação tardia; não é adequado em registos formais.

O relatório só foi enviado depois da reunião — agora, já a gaivota caga na bóia; a decisão já foi tomada sem ele.
Tentaste pedir desculpa depois de o contrato estar assinado? Já vem tarde — agora a situação está resolvida sem ti.
Quando propuseram mudar o plano, já a gaivota tinha cagado na bóia: todos os recursos já tinham sido alocados.

Quem chega atrasado perde o lugar (expressão popular sobre perda de oportunidade)
Quem espera desespera (expressão sobre frustração com atrasos)

Antes tarde do que nunca / Mais vale tarde do que nunca (sugere que é preferível agir tarde do que nunca agir)
Nunca é tarde para (quando se quer destacar que ainda há possibilidade de corrigir)