Agora, já a gaivota caga na bóia

Expressão coloquial que indica que algo já aconteceu, é irreversível ou não tem solução prática.

Versão neutra

Agora já não há volta a dar.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que algo já aconteceu e não pode ser alterado; é usado para expressar resignação perante uma situação irreversível.
É uma expressão ofensiva?
Não é fortemente ofensiva, mas usa uma imagem ligeiramente vulgar (fezes da gaivota). Funciona bem em contextos informais; em contextos formais é preferível uma alternativa mais neutra.
Quando é apropriado usá-la?
Quando se quer sublinhar que não vale a pena tentar remediar algo já consumado — por exemplo, após um prazo perdido, uma decisão já tomada ou um acidente menor.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta não é documentada, mas a imagem remete para ambientes costeiros e marítimos, onde gaivotas e bóias são elementos familiares; passou a metáfora para a linguagem coloquial.

Registo: informal e coloquial; usada sobretudo em contexto oral.
Tom: frequentemente humorístico ou resignado; contém imagem ligeiramente rude, mas não é fortemente ofensiva.
Contexto: usada para assinalar um ponto de não retorno ou quando já não vale a pena tentar remediar.
Estrutura: costuma aparecer como frase autónoma ou como comentário a uma situação acabada de ocorrer.

Perdemos o prazo de inscrição, portanto agora, já a gaivota caga na bóia — não há como recuperar a candidatura.
Ele recusou a oferta e assinou com a concorrência; agora já não há remédio, como se costuma dizer, já a gaivota caga na bóia.
Ela deixou cair acidentalmente o vidro e partiu-se — agora já a gaivota caga na bóia, resta limpar e comprar outro.

Antes tarde do que nunca — sugere que ainda vale a pena agir, mesmo que tardiamente.
Nunca é tarde para tentar — encoraja a procurar soluções em vez de aceitar a resignação.
Há sempre algo a tentar — posição optimista perante problemas aparentemente irreversíveis.