Se há de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho.

Aconselha aceitar um sofrimento ou sacrifício imediato para evitar um mal maior ou arrependimento no futuro.

Versão neutra

Se vais arrepender‑te mais tarde pela inação, é preferível enfrentar a dor agora para evitar maior sofrimento depois.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que é preferível suportar uma dificuldade ou fazer um sacrifício agora para evitar um sofrimento maior ou arrependimento no futuro.
• Posso usar este provérbio para justificar decisões duras contra alguém?
  Deve ter cuidado: o provérbio sublinha prevenção e escolha difícil, mas não justifica violência, abuso ou medidas desproporcionadas. Avalie alternativas e princípios éticos.
• Em que contextos se aplica mais frequentemente?
  Aplica‑se em educação e disciplina, finanças (sacrifícios para estabilidade futura), saúde (tratamentos preventivos) e em decisões estratégicas que exigem custos imediatos para benefícios posteriores.

Notas de uso

• Usa‑se quando se justifica uma ação difícil no presente para prevenir consequências piores mais tarde.
• Pode aplicar‑se a medidas disciplinares, sacrifícios financeiros, decisões de saúde ou ações preventivas.
• Convém ter cuidado: o provérbio não legitima maus tratos nem decisões éticas duvidosas; o contexto e a proporcionalidade importam.

Exemplos

• Os pais decidiram dizer 'não' às férias extras do filho para puderem pagar tratamentos médicos; pensaram: 'se há de mais tarde chorar o pai, chore agora o filho'.
• Na empresa, optou‑se por reduzir custos agora para garantir a viabilidade futura — uma aplicação prática do provérbio.
• O médico recomendou uma operação preventiva: é um caso de aceitar uma dor presente para evitar um problema maior no futuro.

Variações Sinónimos

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Antes sofrer agora do que chorar depois.
• Melhor o remédio amargo hoje do que a doença amanhã.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências das ações).
• Prevenir é melhor do que remediar.
• Mais vale um gosto amargo agora do que uma longa amargura depois.

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar medidas excessivas ou cruéis; é preciso avaliar ética e proporcionalidade.
• Nem sempre o sacrifício presente garante que se evitará sofrimento futuro — decisões devem basear‑se em factos e prudência.
• Risco de instrumentalizar pessoas (por exemplo, filhos) em nome de um suposto bem maior; diálogo e consentimento são importantes.

Equivalentes

• inglês
  A stitch in time saves nine / Better to act now than repent later.
• espanhol
  Más vale prevenir que lamentar.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir.
• alemão
  Vorsicht ist besser als Nachsicht.