Agosto não caminhar, Dezembro não marear

Conselho sazonal da sabedoria popular: evitar grandes deslocações em agosto (calor/seca) e evitar actividades marítimas ou confiar em mar calmo em dezembro (tempestades/inconstância).

Versão neutra

Evita grandes deslocações em agosto e evita actividades marítimas arriscadas em dezembro.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não está documentada; trata‑se de saber popular ligado a observações sazonais de agricultores e marinheiros sobre calor, seca e tempestades.
O que significa 'marear' neste contexto?
Aqui 'marear' refere‑se a actividades no mar (navegar, zarpar ou ancorar) e às condições marítimas, não ao enjoo em sentido estrito.
Devemos seguir este conselho hoje em dia?
É um guia de prudência: usar previsões meteorológicas e avaliar condições locais é preferível a aplicar o provérbio de forma absoluta.
Aplica‑se apenas a Portugal?
O princípio — ajustar actividades às estações — é geral, mas os meses concretos e os riscos dependem do clima regional.

Notas de uso

É um provérbio de natureza prática, ligado a observações meteorológicas e a cuidados em actividades agrícolas e marítimas.
No dito, 'caminhar' refere‑se a deslocações ou trabalhos exteriores; 'marear' refere‑se ao acto de ir ao mar ou às condições marítimas (navegar/âncorar).
Hoje em dia testes meteorológicos, transportes regulares e infraestrutura reduzem a absoluta necessidade de seguir o conselho, mas a ideia subjacente — atenção às estações — mantém‑se útil.
Aplicável localmente: a validade varia conforme a região (zonas costeiras, interiores e clima local podem alterar os riscos associados).

Exemplos

Vamos adiar a caminhada para setembro — como diz o provérbio, 'Agosto não caminhar, Dezembro não marear'.
O patrão lembrou‑se do ditado e cancelou a saída do barco; dezembro tem estado com mar demasiado mexido.
Se vais plantar ou colher ao ar livre, lembra‑te que agosto costuma ser seco e quente; adapta o trabalho conforme as estações.

Variações Sinónimos

Em agosto não se caminha; em dezembro não se navega.
Agosto para descanso, dezembro para não zarpar.

Relacionados

Contrapontos

Condições meteorológicas modernas e previsões permitem planear viagens e saídas marítimas mesmo em meses tradicionalmente menos favoráveis.
Nem todas as regiões seguem o mesmo padrão: em climas mais amenos agosto pode ser propício a actividades e em algumas latitudes dezembro é calmo.
Não é uma regra absoluta — funciona como guia de prudência, não como proibição rígida.

Equivalentes

English
Don't travel in August; don't sail in December.
Español
En agosto no caminar, en diciembre no embarcar.