Nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear.

Aconselha a não realizar actividades impróprias para a época; agir de acordo com o tempo e as circunstâncias para evitar riscos.

Versão neutra

Não se devem praticar actividades impróprias à época; adapta as ações ao tempo e às circunstâncias.

O que significa este provérbio?
Significa que é imprudente fazer certas coisas fora da altura apropriada; recomenda ajustar acções ao ritmo das estações, circunstâncias ou maturidade das situações.
É um conselho literal ou figurado?
Pode ser ambos. Literalmente refere‑se a actividades como caminhar no calor intenso de Agosto ou navegar em mares tempestivos de Dezembro; figuradamente aconselha prudência e bom timing em decisões pessoais e profissionais.
Posso usar este provérbio numa reunião de trabalho?
Sim. É apropriado para defender a ideia de esperar pelo momento certo antes de lançar um projecto ou investimento, desde que usado com tom explicativo e profissional.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular baseada na observação das estações e dos riscos associados a actividades sazonais.

Usa‑se para advertir contra tomar decisões ou iniciar projectos fora do momento adequado.
Aplicável a contextos práticos (agricultura, navegação, viagens) e figurados (negócios, relações, investimentos).
Tom e registo: proverbio tradicional, adequado a linguagem informativa ou coloquial; transmite prudência, não proibição absoluta.
Não impede actos necessários em situações de emergência; antes, sublinha a preferência por sincronizar acções com condições favoráveis.

No planeamento da campanha agrícola, o engenheiro lembrou o ditado: nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear — sem chuva não vale a pena semear agora.
Antes de lançar a promoção em plena época chuvosa, o gestor avisou: não convém precipitar; cada coisa a seu tempo — nem em Agosto caminhar, nem em Dezembro marear.
Quando sugeriram abrir novos mercados no Inverno, a diretora respondeu que era arriscado: o provérbio aplica‑se bem aqui, devemos esperar condições mais favoráveis.

Quem não arrisca não petisca (defende aproveitar oportunidades mesmo fora do momento ideal).
Por vezes, as circunstâncias exigem improviso e adaptabilidade, mesmo que não seja a época indicada.