Água danificada, fervida ou coada

Água danificada, fervida ou coada.

Coisas ou pessoas estragadas mantêm a sua natureza mesmo após tentativas de conserto ou limpeza.

Versão neutra

Água estragada, mesmo que fervida ou coada, continua imprópria; o que já está estragado não se torna bom apenas com aparências ou tratamentos superficiais.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que algo muito deteriorado ou uma falha de carácter dificilmente será resolvida apenas com remendos superficiais.
É adequado aplicá‑lo a pessoas?
Pode ser aplicado, mas convém ter sensibilidade: ao afirmar que uma pessoa 'não muda', corre‑se o risco de ser determinista ou ofensivo.
Tem aplicação literal?
Sim — em contexto alimentar ou material, indica que um produto estragado pouco ganha com tratamentos como ferver ou coar.

Notas de uso

Usa‑se para expressar que certos problemas ou defeitos são irreparáveis ou difíceis de corrigir.
Aplica‑se tanto a objectos (alimentos estragados, peças danificadas) como a traços de carácter ou comportamentos.
Registo: coloquial/dito popular; adequado em conversas informais, textos sobre sabedoria popular ou críticas prudentes.
Cuidado: pode soar determinista ou pessimista se aplicado a pessoas — usar com sensibilidade.

Exemplos

Depois de ter deixado o peixe fora do frio, o cozinheiro avisou que 'água danificada, fervida ou coada' — não servia para o restaurante.
Quando tentaram maquilhar as contas fraudulentas, o director lembrou: 'água danificada, fervida ou coada' — a confiança estava perdida e não se reconquistava facilmente.
Comprou o carro com problemas no motor e, apesar das reparações, o antigo dono dizia que a coisa não ia longe: 'água danificada, fervida ou coada.'

Variações Sinónimos

Água podre, fervida ou coada (variação regional)
O que está estragado não se conserta só com aparências
Não se faz bom o que já está estragado
Não se faz seda de pele de porco (equivalente popular)

Relacionados

Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita (sobre traços difíceis de mudar)
Não se faz seda de pele de porco (idéia equivalente de impossibilidade de transformação)
Mais vale prevenir do que remediar (diferença de enfoque: prevenção vs. tentativa de conserto)

Contrapontos

Nem tudo é irreparável — em muitos casos a intervenção adequada permite recuperação ou melhoria.
Ao aplicar a expressão, considerar se a situação foi avaliável corretamente ou se ainda há margem para tentar corrigir.