A água fervida tem mão na vida.

Salienta que medidas simples de prevenção (como ferver a água) protegem a saúde e podem salvar vidas; usado também como metáfora para pequenas ações com grande impacto.

Versão neutra

A água fervida protege a saúde e contribui para a vida.

Faqs

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que medidas simples de prevenção — por exemplo ferver a água — podem proteger a saúde e até salvar vidas; por extensão, pequenas acções prudentes têm grande importância.
Posso usar este provérbio em contextos não relacionados com saúde?
Sim. É frequentemente usado metaforicamente para sublinhar a utilidade de precauções básicas em finanças, trabalho, relações ou planeamento.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular que provavelmente nasceu da experiência prática com doenças transmitidas pela água.
É apropriado em comunicação oficial de saúde pública?
Sim. O provérbio pode ser útil para transmitir uma mensagem simples e memorável sobre medidas preventivas, desde que acompanhado de instruções práticas.

Notas de uso

Uso literal: conselho prático sobre higiene e segurança da água potável.
Uso figurado: aplica-se a actos pequenos ou cuidados básicos que têm consequências importantes.
Registo: popular e didáctico; frequente em contextos familiares e comunitários.
Tom: aconselhador, prudente — serve para incitar à precaução.
Pode ser mobilizado em campanhas de saúde pública para sublinhar medidas simples e eficazes.

Exemplos

Numa zona sem água tratada, a mãe repetia: 'A água fervida tem mão na vida' antes de nos dar de beber, para evitar doenças.
Num encontro sobre segurança no trabalho, o formador usou o provérbio para ilustrar que cuidados básicos evitam acidentes: 'A água fervida tem mão na vida' — isto é, pequenas precauções contam.