Ai, Cristo, olhai para isto!

Interjeição que invoca Cristo como testemunha diante de algo chocante, absurdo ou lamentável; exprime surpresa, reprovação ou desespero.

Versão neutra

Isto é inacreditável! / Que situação lamentável!

O que significa exatamente esta expressão?
É uma interjeição que invoca Cristo como testemunha de algo considerado chocante, ridículo ou lamentável; serve para expressar espanto, desaprovação ou desespero.
É ofensiva usar esta expressão?
Depende do contexto e das crenças das pessoas presentes. Para alguns pode ser apenas uma expressão idiomática; para outros, sobretudo em ambientes mais seculares ou entre diferentes confissões, a invocação religiosa pode ser considerada inadequada.
Quando é apropriado usar‑la?
Em contextos informais e entre pessoas com quem se tem familiaridade. Evitar em ambientes profissionais, oficiais ou quando a sensibilidade religiosa pode ser um problema.
Tem uma origem literária conhecida?
Não há prova de uma origem literária única; pertence principalmente à tradição oral do português e reflecte o papel histórico do catolicismo na expressão popular.

Uso coloquial e predominantemente oral; mais frequente entre gerações mais velhas e em contextos rurais.
Tom pode variar entre sério (queixa genuína) e irónico (comentário jocoso sobre algo ridículo).
Evitar em contextos formais ou com pessoas que possam considerar a invocação religiosa ofensiva.
Equivalente funcional a outras invocações religiosas ou exclamativas usadas para chamar a atenção para uma situação negativa.

Ai, Cristo, olhai para isto! A casa ficou uma confusão depois da festa.
Quando soube do engano no pagamento, exclamou: «Ai, Cristo, olhai para isto!» — não conseguia acreditar.
Usou a expressão com ironia ao ver o relatório cheio de erros: «Ai, Cristo, olhai para isto!»

Não adianta chorar sobre o leite derramado (conselho para não lamentar e passar à ação).
Mãos à obra (sugestão de agir em vez de apenas exprimir queixa).