Olhai para vós e guardai-vos do demo.
Conselho de introspeção e vigilância moral: cuidai dos vossos actos e protegei‑vos das tentações ou más influências.
Versão neutra
Sejam atentos a vós próprios e vigiem contra as tentações.
Faqs
- Este provérbio tem origem bíblica?
Não há confirmação de origem directa; a expressão remete para avisos morais e religiosos tradicionais e é semelhante a passagens bíblicas que aconselham vigilância e oração. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer chamar a atenção para a necessidade de autoreflexão e vigilância contra más influências, especialmente em contexto moral ou religioso. Deve evitar‑se quando serve para silenciar críticas legítimas. - É uma expressão ofensiva chamar alguém a 'guardar‑se do demo'?
Depende do contexto e do tom. Em contextos religiosos ou morais é frequentemente aceite como advertência; em contextos seculares pode soar anacrónico ou acusatório. - Existe uma versão moderna e menos religiosa?
Sim: 'Sejam atentos a vós próprios e vigiai contra as tentações' transmite a mesma ideia sem linguagem claramente religiosa.
Notas de uso
- Tom habitual: advertência moral ou religiosa, dirigida a indivíduos ou grupos.
- Registo: arcaico/formal; o termo 'demo' (demon) dá‑lhe tom religioso tradicional.
- Função prática: pôr em destaque a necessidade de autocontrolo antes de criticar terceiros.
- Possível uso indevido: pode servir para desviar responsabilidade, como resposta a críticas legítimas.
Exemplos
- Num sermão sobre humildade, o orador disse: 'Olhai para vós e guardai-vos do demo' para incentivar a autocrítica.
- Quando a reunião se transformou em acusações mútuas, Ana respondeu: 'Olhai para vós e guardai-vos do demo' — antes de apontarem o dedo, examinem as próprias atitudes.
- O provérbio foi usado como aviso numa família em conflito: 'Olhai para vós e guardai-vos do demo', lembrando que as más influências podem vir de dentro.
Variações Sinónimos
- Olha para ti antes de julgares os outros.
- Vigiai as vossas acções e evitai as tentações.
- Guardai‑vos do demónio (variante com grafia longa).
- Sejamos vigilantes sobre nós próprios.
Relacionados
- Não faças aos outros aquilo que não queres para ti.
- Quem tem telhado de vidro não atira pedras ao do vizinho.
- Vigiai e orai (frase bíblica de sentido semelhante).
Contrapontos
- Olha também pelos outros — responsabilidade social e solidariedade não se resumem à introspeção.
- Não uses a introspecção para evitar mudanças necessárias no sistema ou na comunidade.
- A crítica construtiva pode ser necessária mesmo quando reconhecemos as próprias falhas.
Equivalentes
- Inglês
Watch yourselves and beware of the devil. - Espanhol
Mirad por vosotros y guardaos del demonio. - Francês
Veillez sur vous-mêmes et gardez‑vous du diable. - Alemão
Seid auf euch bedacht und hütet euch vor dem Teufel.