Aí te dói, aí te darei.

Promessa de retribuição no mesmo ponto ou na mesma medida em que se sofreu um dano; expressão de vingança ou justiça retributiva prática.

Versão neutra

Responderei-te na mesma medida do que me fizeste.

Significa que devo realmente vingar-me?
Não necessariamente. O provérbio expressa a ideia de retribuição, mas o seu uso pode ser figurado, retórico ou jocoso. Em situações reais, é mais prudente considerar meios legais ou conciliatórios.
É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Não é recomendável. Em contextos formais ou profissionais, a expressão pode ser vista como ameaçadora. Prefira linguagem neutra que proponha resolução de conflitos.
De onde vem esta expressão?
Trata-se de um provérbio popular cuja origem concreta não é bem documentada; pertence ao repertório oral tradicional e é comum em Portugal.

Uso informal, coloquial e muitas vezes jocoso ou ameaçador, dependendo do contexto e da entoação.
Empregado para indicar intenção de retribuir um prejuízo ou afronta de forma equivalente.
Pode ser interpretado como incentivo à vingança; em contextos formais, é preferível evitar ou reformular para linguagem que promova soluções legais ou conciliatórias.
Frequentemente usado em conversas entre amigos como exagero retórico, não literal.

Depois de descobrirem que o colega tinha espalhado boatos sobre ela, uma amiga sussurrou: "Aí te dói, aí te darei" — mais como aviso do que como plano concreto.
Quando o vizinho cortou a passagem sem avisar, o proprietário murmurou: "Aí te dói, aí te darei"; acabou por resolver o assunto através de mediação, não de retaliação.

Perdão e reconciliação: responder com compreensão em vez de retaliação pode evitar escalada de conflito.
Ação legal ou institucional: recorrer aos meios legais em vez de tomar justiça pelas próprias mãos.
Avaliar consequências: a retaliação costuma gerar ciclos de vingança e pode prejudicar ambos os lados.