Antes um 'toma' que dois 'te darei'

Antes um ?toma? que dois ?te darei?.

Melhor aceitar o que é certo do que confiar em múltiplas promessas incertas.

Versão neutra

Mais vale um bem certo do que duas promessas vagas.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é valorizar a certeza imediata (um ganho ou benefício real) em detrimento de múltiplas promessas que não estão garantidas.
Quando devo aplicar este conselho?
Em situações práticas e quotidianas onde existe uma escolha entre algo garantido e ofertas promissoras mas incertas, como negociações simples, ofertas de trabalho informais ou pequenas transacções.
Há situações em que não convém segui-lo à letra?
Sim. Em decisões com impacto a longo prazo ou quando as promessas vêm de fontes fiáveis e verificáveis, pode ser racional aceitar esperar por algo maior após avaliação de risco e recompensa.

Usa-se para aconselhar alguém a preferir um ganho imediato e garantido em vez de esperar por promessas futuras.
Registo coloquial; adequado em conversas informais e em conselhos práticos (negociações, trocas, decisões financeiras de pequena escala).
Pode ter tom cautelar ou pragmático; em contexto formal convém escolher uma formulação mais explícita.
Não implica que promessas nunca valham a pena — sublinha apenas o valor da certeza.

Perante duas ofertas, preferi a quantia imediata: antes um toma que dois te darei.
Quando o investidor me ofereceu um lucro garantido, aceitei em vez de esperar por promessas maiores: mais vale um certo do que dois prometidos.

Em decisões estratégicas ou investimentos de longo prazo, aceitar apenas o certo pode sacrificar ganhos maiores que valham a pena esperar.
Promessas de parceiros fiáveis, quando avaliadas e verificadas, podem justificar esperar por mais do que o imediato.
Avaliar risco e recompensa: o provérbio é útil como regra prática, mas não substitui análise cuidadosa em contextos complexos.