Mais vale um toma do que dois te darei

Mais vale um toma do que dois te darei.

É preferível aceitar uma coisa certa agora do que confiar em promessas de algo maior, mas incerto, no futuro.

Versão neutra

É melhor receber agora algo certo do que esperar por promessas de algo maior e incerto.

O que significa literalmente 'toma' e 'te darei' nesta expressão?
'Toma' é uma ordem ou convite para receber algo imediato (equivalente a 'aceita'); 'te darei' é a forma arcaica de 'dar‑te‑ei', ou seja, 'eu dar‑te‑ei' (uma promessa futura).
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a aceitar uma vantagem segura em vez de esperar por promessas de algo maior mas incerto — por exemplo em negociações, vendas ou decisões pessoais conservadoras.
É sempre sensato seguir este conselho?
Não necessariamente. Em situações em que o risco é calculado e o potencial de retorno justificável, aceitar incerteza pode ser racional. O provérbio é uma orientação de prudência, não uma regra absoluta.
Há variações modernas deste provérbio?
Sim. A forma mais usada hoje é 'Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar', que transmite a mesma ideia com linguagem contemporânea.

Usa-se para aconselhar prudência e valorização do que já se tem ou do que está garantido.
A forma original contém linguagem arcaica: 'toma' = recebe/aceita; 'te darei' = eu dar‑te‑ei (prometo dar‑te).
Aplica‑se em decisões financeiras, negociações e escolhas pessoais, quando há confronto entre o certo e o provável/pretendido.
Não é uma regra absoluta — em certos contextos assumir algum risco pode ser racional, por exemplo em investimentos com análise adequada.

O João vendeu a loja por um valor justo em vez de esperar por uma oferta melhor que podia não chegar; mais vale um toma do que dois te darei.
Quando a proposta de emprego era garantida, preferi aceitá‑la em vez de esperar por outra vaga hipotética; é preferível o certo ao incerto.
Num negócio, aceitar um pagamento imediato e seguro às vezes compensa mais do que insistir numa negociação arriscada com promessas de lucro maior.

Seguir sempre este provérbio pode impedir oportunidades de crescimento que exigem assumir riscos calculados.
Em determinadas situações (investimento, inovação) recusar oportunidades com maior potencial por medo do insucesso pode ser contraproducente.
Valorizar apenas o certo pode levar a conservadorismo excessivo e perda de vantagem competitiva.