Dá‑me a gordura, que te darei a formosura.

Dá-me a gordura, que te darei a formosura.

Expressa a ideia de troca de favores ou benefícios: dá-me recursos ou vantagens e eu recompenso com beleza, honra ou proveito.

Versão neutra

Dá-me a gordura e eu dar‑te‑ei a formosura.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente menciona 'gordura' e 'formosura', mas o uso real é metafórico: refere‑se a trocar recursos ou privilégios por benefícios ou favores.
É um provérbio positivo ou negativo?
Depende do contexto: pode descrever uma reciprocidade legítima ou, ironicamente, denunciar clientelismo e promessas corruptas.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao comentar acordos de interesse mútuo, favores recíprocos ou situações em que alguém pede concessões em troca de recompensas; convém evitar em contextos formais sem clarificação.

Usado para descrever relações de troca, favores recíprocos ou acordos de interesse.
Pode ter tom irónico ou cínico quando aponta para clientelismo, negociatas ou promessas vazias.
Não é habitual para uso literal (relacionado com gordura e beleza física); o sentido é metafórico.
Contexto determina se a expressão é positiva (mutualidade) ou negativa (corrupção/compra de favores).

No debate sobre financiamento, alguém comentou: ‘isto cheira a Dá‑me a gordura, que te darei a formosura’ — sugerindo troca de favores entre interessados.
Quando o chefe pediu mais liberdade de actuação, o colaborador pensou: vou ajudar, desde que me dêem condições — um verdadeiro 'dá‑me a gordura, que te darei a formosura'.

Nem tudo o que reluz é ouro. (Aviso contra promessas aparentemente vantajosas)
Não troques o certo pelo incerto. (Cautela perante acordos duvidosos)
Quem dá demais, perde o que tem. (Advertência sobre sacrifícios desproporcionados)