Aí tem gato — significado e usos

Aí tem gato.

Indica suspeita de engano, truque ou de algo oculto; quer dizer que há qualquer coisa estranha ou pouco transparente na situação.

Versão neutra

Há algo de estranho aqui.

O que significa exactamente 'Aí tem gato'?
Significa que existe suspeita de engano, de algo escondido ou de irregularidade numa situação; é uma expressão para indicar desconfiança.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para alertar para algo que parece pouco claro ou honesto. Evite em comunicações formais ou legais sem provas, pois pode implicar acusação.
A expressão é ofensiva?
Por si só não é ofensiva, mas pode ser interpretada como acusatória se dirigida a pessoas específicas. O tom e o contexto determinam se é inofensiva ou potencialmente ofensiva.
Qual a origem da expressão?
A origem exacta é incerta; é provavelmente uma variante portuguesa de expressões ibéricas mais antigas (como o castelhano 'Aquí hay gato encerrado'), que usam a imagem do gato para sugerir algo escondido ou enganador.

Uso coloquial, frequente em conversas informais.
Emprega-se para alertar para irregularidades, promessas duvidosas ou explicações pouco credíveis.
Pode ser dito de forma leve (brincadeira) ou séria (acusaçao implícita), dependendo do contexto e tom.
Região: entendimento geral em Portugal; a forma mais próxima em espanhol é 'Aquí hay gato encerrado'.

O vendedor garante que o carro nunca teve acidentes, mas o histórico não bate com a quilometragem — aí tem gato.
Disseram-me que o contrato é simples, mas as cláusulas escondidas são muitas; há algo de errado, aí tem gato.

Nem tudo o que reluz é ouro
Onde há fumaça há fogo
Olhos que não veem, coração que não sente (contraste de atitude face à suspeita)