Al cuida o baio e al quem o sela.
A responsabilidade e o direito de decisão pertencem a quem trata ou gere algo — quem cuida do cavalo é também quem o prepare/sella.
Versão neutra
Quem cuida do cavalo é quem o sela.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que a pessoa que trata ou gere algo tem legitimidade para decidir sobre esse assunto, seja num contexto prático (animais, ferramentas) ou figurado (projectos, tarefas). - É um provérbio patriarcal ou excludente?
O provérbio reflecte uma observação prática sobre responsabilidade e execução. Pode ser usado de forma excludente se interpretado como justificativa para ignorar regras, propriedade ou decisões colectivas — por isso deve-se aplicar com prudência. - Qual é a origem da expressão 'baio'?
Baio refere-se à cor do cavalo (castanho claro a acastanhado). A expressão vem do vocabulário rural e ajuda a identificar a imagem original ligada à lida com animais. - Existem variantes modernas?
Sim — formas neutras como 'Quem cuida do cavalo é quem o sela' ou equivalentes que preservam a ideia de que o executor tem voz nas decisões.
Notas de uso
- Usa-se para assinalar que quem executa ou mantém uma coisa tem legitimidade para decidir sobre ela.
- Aplica-se em contextos práticos (trabalho, posse de bens, cuidados) e em sentido figurado (projectos, tarefas).
- Tomar este provérbio como justificativa de autoridade absoluta pode ser inapropriado: cuidado com hierarquias formais e direitos de terceiros.
Exemplos
- Na oficina, ele é quem faz a manutenção das máquinas; portanto, quem decide a ordem das intervenções — afinal, quem cuida do cavalo é quem o sela.
- Não te metas a mudar o calendário do torneio sem falar com a equipa técnica; quem trata dos jogadores é quem organiza os treinos.
Variações Sinónimos
- Quem cuida do cavalo, que o selle.
- Quem trata do animal é quem o prepara.
- Quem gere uma coisa tem voz sobre ela.
Relacionados
- Quem paga manda (uso coloquial sobre direito de decisão)
- Cada um cuida da sua — expressão sobre responsabilidade individual
- Quem semeia, colhe (sobre consequência do próprio acto)
Contrapontos
- Ter a responsabilidade prática não implica ter sempre a autoridade final — decisões colectivas ou legais podem sobrepor-se.
- Quem cuida pode não ser o dono: a função técnica não confere automaticamente propriedade ou direito absoluto.
- Em organizações, a divisão entre execução e decisão pode justificar que quem manda não seja quem faz.
Equivalentes
- Inglês
He who looks after the horse saddles it. (literal) / He who does the work has a say in how it's done. - Espanhol
Quien cuida del caballo lo ensilla. - Francês
Qui s'occupe du cheval le selle.