Néscio é quem cuida que o outro não cuida.

Admoesta contra a presunção e a desresponsabilização: é tolo quem presume que outra pessoa não fará aquilo que lhe compete.

Versão neutra

É tolo quem supõe que outra pessoa não tomará conta do que lhe cabe.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é erróneo e imprudente presumir que outra pessoa não fará algo que é sua responsabilidade; sublinha a necessidade de não desresponsabilizar‑se.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer chamar a atenção para a importância de assumir tarefas próprias em vez de confiar cegamente que os outros agirão, especialmente em equipas, família ou comunidade.
É uma expressão ofensiva?
Pode ser percebida como crítica, mas normalmente é usada como advertência ou correção. O tom e o contexto determinam se é ofensiva.
Tem origem conhecida?
Não existe origem documentada amplamente aceite; trata‑se de um enunciado popular que circula na língua portuguesa com sentido proverbial.

Usa‑se para criticar quem evita a própria responsabilidade, confiando no esforço alheio.
Tom: corretivo; pode ser dito como advertência ou reprovação leve.
Registo: popular e coloquial; adequado em contextos informais e reuniões de equipa.
Não indica necessariamente má‑fé do outro, apenas aponta a imprudência de assumir inação.

Quando ninguém quis inspecionar o relatório, o chefe disse: 'Néscio é quem cuida que o outro não cuida' e apontou responsáveis claros.
Depois de ver que as tarefas eram sempre adiadas, Ana lembrou aos colegas: 'Néscio é quem cuida que o outro não cuida' e passou a dividir as responsabilidades.

Confiar que os outros assumirão responsabilidades pode ser sinal de boa divisão de trabalho e delegação eficaz.
Presumir que tudo depende de si conduz a sobrecarga e micromanagement; às vezes é preferível coordenar em vez de assumir sozinho.