Todo homem cuida de si uma coisa e dos outros cuida outra.
Observação de que as pessoas tratam dos seus próprios interesses ou problemas de modo diferente daquele com que tratam dos assuntos alheios; pode apontar a tendência para prioridades distintas ou padrões duplos.
Versão neutra
Cada pessoa trata dos seus assuntos de uma maneira e dos assuntos dos outros de outra.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que as pessoas tendem a gerir de forma diferente os seus próprios assuntos e os dos outros, podendo indicar prioridades distintas ou uma postura de dupla moral. - Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer apontar, de forma crítica ou descritiva, que alguém age de modo distinto em benefício próprio comparado com o modo como trata ou aconselha outras pessoas. - É um provérbio que condena a atitude pessoal?
Nem sempre. Pode ser apenas uma constatação sobre o comportamento humano, mas frequentemente é usado com sentido crítico para evidenciar hipocrisia ou egoísmo.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar diferenças de comportamento entre o modo como alguém age em benefício próprio e o modo como aconselha ou julga os outros.
- Tom geralmente neutro a crítico — depende do contexto: pode ser uma constatação ou uma censura à hipocrisia.
- Adequado em conversas informais e em textos reflexivos sobre ética, relações sociais e prioridades pessoais.
Exemplos
- Quando o projecto falhou, ele insistiu que a culpa era da equipa, embora quando é bem sucedido destaque sempre o seu mérito; é o exemplo perfeito do provérbio: todo homem cuida de si uma coisa e dos outros cuida outra.
- Na discussão sobre horários, cada colega defendia uma solução diferente para si e outra para os outros, mostrando que, muitas vezes, cada um cuida do seu modo de forma diferente do que cuida dos demais.
- Percebe‑se isso nas redes sociais: muitos opinam duramente sobre as acções alheias, mas agem de forma distinta quando se trata das suas próprias responsabilidades.
Variações Sinónimos
- Cada um trata de si
- Cada qual com as suas prioridades
- Cada um cuida do seu
Relacionados
- Cada um por si
- Olhos que não vêem, coração que não sente
- A cada um o seu fardo
Contrapontos
- A união faz a força (ressalta a cooperação em vez do interesse individual)
- Faz aos outros o que gostarias que te fizessem (princípio da reciprocidade e da empatia)
- A caridade começa em casa (prioriza cuidar dos outros como dever)
Equivalentes
- inglês
Every man looks after his own. - espanhol
Cada uno vela por lo suyo. - francês
Chacun s'occupe de ses affaires.