Al é vê‑la e al tratá‑la

Al é vê-la e al tratá-la.

Conselho para primeiro observar/avaliar uma situação e só depois agir ou tratar do assunto — 'ver antes de agir'.

Versão neutra

Ver antes de agir; primeiro observar, depois tratar do assunto.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que convém primeiro observar ou avaliar uma situação e só depois tratar do assunto ou agir — um conselho de prudência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém a não tomar decisões precipitadas, sobretudo em situações práticas (trabalho, obras, conflitos) onde a observação prévia evita erros.
É um provérbio regional ou entendido em todo o país?
Trata‑se de uma forma popular e dialectal; embora o sentido seja facilmente compreensível, a forma exacta 'Al é vê‑la e al tratá‑la' é mais frequente em registos regionais e orais.
Existe alguma forma moderna ou mais neutra?
Sim — 'ver antes de agir' ou 'primeiro observar, depois agir' transmitem a mesma ideia numa linguagem corrente.

Registo: coloquial e regional; pode soar arcaico nalgumas zonas.
Uso: aconselha cautela e observação prévia antes de tomar decisões ou iniciar ações.
Forma escrita moderna pode variar; em português corrente costuma substituir‑se por expressões como "ver antes de agir".
Não tem conotação ofensiva; é usado em contexto prático e de conselho.

Quanto à obra na casa, al é vê‑la e al tratá‑la: primeiro vê tudo o que está mal e só depois decides como reparar.
Antes de despedir alguém por um erro isolado, lembra‑te do ditado — al é vê‑la e al tratá‑la — investiga primeiro.