Aldeia, cadeia

Expressa que viver numa aldeia pode assemelhar-se a estar preso, devido à falta de privacidade, ao controlo social e às fofocas constantes.

Versão neutra

A vida numa aldeia pode parecer uma prisão social por causa da visibilidade e da pressão dos vizinhos.

O que quer dizer exactamente 'Aldeia, cadeia'?
Significa que a vida numa aldeia pode ser restritiva devido à exposição pública, à fofoca e ao julgamento dos vizinhos, dando uma sensação de perda de liberdade.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se informalmente quando alguém se queixa da falta de privacidade ou do controlo social numa comunidade pequena; também pode ser usado ironicamente.
É ofensivo chamar a aldeia uma cadeia?
Pode ser percebido como pejorativo por quem valoriza a vida rural; é aconselhável usar com sensibilidade para não estigmatizar habitantes de pequenas localidades.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de um ditado popular que resume uma observação social comum.

Tom crítico e coloquial; normalmente usado informalmente para lamentar a visibilidade e o julgamento comunitário.
Refere‑se mais a aspetos sociais (fofoca, vizinhança intrusiva) do que a qualquer analogia legal.
Pode ser percebido como pejorativo sobre a vida rural; usar com cuidado para não estigmatizar comunidades pequenas.
Usado tanto de forma literal (sentimento pessoal) como irónica.

Depois de o boato se espalhar, ela suspirou: «Aldeia, cadeia» — não consegue ter privacidade aqui.
Quando lhe perguntaram porque estava sempre a fechar a porta, respondeu com ironia: «Aldeia, cadeia».
O comentário surgiu numa conversa sobre fofocas: «Numa aldeia é impossível passar despercebido — aldeia, cadeia.»