Estar na aldeia e não ver as casas

Não reparar no que é óbvio ou no que está perto; falta de percepção sobre o próprio ambiente ou situação.

Versão neutra

Não ver o que está bem à vista.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Emprega-se para apontar que alguém não nota algo evidente no seu próprio contexto — por exemplo, problemas domésticos, falhas profissionais ou sinais que estão à vista.
• É ofensivo dizer a alguém que 'está na aldeia e não vê as casas'?
  Pode ser crítico e soar desaprovador; dependendo do tom e da relação, pode ser interpretado como uma repreensão leve ou uma crítica mais dura.
• Tem origem conhecida ou é regional?
  Trata-se de provérbio de tradição oral em língua portuguesa, sem origem documentada precisa; é compatível com imagens rurais comuns na Península Ibérica.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem não percebe factos evidentes no seu próprio meio (família, trabalho, comunidade).
• Tom frequentemente crítico ou irónico; adequado em conversas informais e comentários sociais.
• Pode aplicar-se a distracção involuntária (falta de atenção) ou a cegueira voluntária (recusa em ver).
• Nem sempre literal: geralmente metafórico, sobre julgamento e percepção.

Exemplos

• O chefe reclamou que os relatórios estavam cheios de erros — ele próprio passa meses sem ler as suas próprias equipas; realmente está na aldeia e não vê as casas.
• Passeia o dia a queixar-se da desorganização da cidade, mas não nota que a própria rua está cheia de lixo; é um caso clássico de não ver o óbvio.
• Quando os pais discutiram, ninguém lhe disse que a filha já tinha arranjado emprego — eles estavam tão ocupados com outros problemas que, como se diz, estavam na aldeia e não viam as casas.

Variações Sinónimos

• Não ver o óbvio
• Não ver o bosque por causa das árvores / Não ver a floresta pelas árvores
• Cego ao que está perto
• Passar ao lado do evidente

Relacionados

• Fazer ouvidos de mercador (fingir não perceber)
• Não ver o bosque pelas árvores (mesma ideia, foco excessivo em pormenores)
• Andar às cegas (falta de orientação ou atenção)

Contrapontos

• Ter olhos na nuca (ser muito atento)
• Saber ver o essencial
• Quem procura, acha (atenção e iniciativa levam ao conhecimento)

Equivalentes

• inglês
  Can't see the wood for the trees / Can't see the forest for the trees
• espanhol
  No ver el bosque por los árboles
• francês
  Ne pas voir la forêt pour les arbres
• alemão
  Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen