Amar e saber não pode.

Amar e saber não pode ser.

Afirmação de que o amor impede o conhecimento objetivo; quem ama tende a ver de forma parcial e não totalmente racional.

Versão neutra

O afeto costuma dificultar a observação ou o julgamento objetivo de uma pessoa ou situação.

O que significa exatamente 'Amar e saber não pode'?
Significa que o envolvimento afetivo tende a impedir um conhecimento ou julgamento totalmente objetivo; o amor causa parcialidade e, por isso, dificulta ver defeitos ou agir com imparcialidade.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar decisões tomadas por afeição (por exemplo, desculpar alguém por favoritismo) ou como advertência para procurar opiniões imparciais em assuntos importantes.
É uma visão universalmente aceite?
Não; é uma generalização proverbial. Muitas pessoas defendem que é possível amar e conhecer bem alguém, ou que um amor maduro inclui honestidade e perspetiva crítica.

Usado sobretudo em contexto sentimental para criticar julgamentos enviesados pelo afeto.
Pode aplicar‑se também a laços familiares, amizades ou favores profissionais que tolhem a imparcialidade.
Tom proverbial e algo arcaico — frequente em linguagem literária ou como comentário sentencioso.

Quando vês o teu filho a comportar‑se mal e desculpas tudo, estáes a confirmar que, às vezes, amar e saber não pode.
O patrão defendia sempre o mesmo colega apesar das falhas; para a equipa ficou claro que amar e saber não pode.
Disse‑lhe que precisava de ouvir opiniões isentas antes de decidir — o provérbio 'amar e saber não pode' explica bem porquê.

Amor maduro pode incluir conhecimento: a empatia e a proximidade permitem conhecer melhor a outra pessoa.
Formação emocional e comunicação podem reduzir o viés provocado pelo afeto.
Em muitos contextos profissionais e terapêuticos, é possível conciliar preocupação genuína com avaliação objetiva.