A amar e a rezar ninguém se pode obrigar.

Não se pode forçar alguém a sentir amor nem a professar fé; sentimentos e crenças são voluntários.

Versão neutra

Não é possível obrigar alguém a amar ou a rezar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que amor e fé são actos voluntários; não se podem impor por meio de autoridade ou pressão. É uma afirmação da liberdade interior do indivíduo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em discussões sobre liberdade religiosa, relações afectivas e situações em que se critica a imposição de convicções ou afectos. Use-o de forma moderada para evitar desvalorizar responsabilidades legais ou éticas.
• O provérbio justifica recusar cumprir rituais religiosos ou obrigações sociais?
  Não necessariamente. Refere-se à impossibilidade de forçar crença ou sentimento; contudo, obrigações legais ou compromissos sociais podem exigir cumprimento por razões distintas (contratos, leis, normas comunitárias).
• É um provérbio de crítica à religião?
  Não é intrinsecamente crítico; aponta sobretudo para a liberdade individual e contra a coacção. Pode ser usado tanto por críticos como por defensores do direito à escolha.

Notas de uso

• Usa-se para afirmar a liberdade individual face a sentimentos (amor) e práticas religiosas (rezar).
• Registo: proverbial; apropriado em conversas, textos de carácter reflexivo ou críticos de coerção.
• Tom: pode ser afirmativo (defesa da liberdade) ou retórico/irónico, conforme o contexto.
• Aplicação: relações pessoais, liberdade religiosa e críticas a imposições sociais ou familiares.
• Precaução: não serve para justificar abuso ou incumprimento de responsabilidades legais ou sociais; refere apenas a convicções e afectos.

Exemplos

• Quando a família queria que ela voltasse à prática religiosa, respondeu: «A amar e a rezar ninguém se pode obrigar.»
• Discutiam sobre casamentos arranjados e ele citou o provérbio para sublinhar que os sentimentos não se forçam.
• Ao tentar convencer um amigo a reconciliar-se por obrigação, lembrei-lhe que a amar e a rezar ninguém se pode obrigar.

Variações Sinónimos

• Ao amor e à fé ninguém se obriga.
• Amor e oração não se obrigam.
• Não se pode forçar o coração nem a crença.

Relacionados

• O amor não se manda.
• Não se pode obrigar quem não quer.
• Não se pode fazer um homem crer à força.

Contrapontos

• Em alguns contextos sociais ou legais existem normas que exigem participação em rituais ou cumprimento de deveres (casamentos civis, práticas comunitárias).
• Alguns defendem que hábitos e práticas podem ser incentivados ou educados, sobretudo na infância, distinguindo persuasão de coacção.

Equivalentes

• inglês
  You can't force someone to love or to pray.
• espanhol
  A nadie se le puede obligar a amar ni a rezar.
• francês
  Nul ne peut être forcé d'aimer ou de prier.
• alemão
  Man kann niemanden zwingen zu lieben oder zu beten.
• italiano
  Non si può costringere qualcuno ad amare o a pregare.