Em má inclinação não pode haver bom saber.
Intenções ou tendências moralmente erradas corrompem o verdadeiro uso ou a validade do conhecimento.
Versão neutra
Com má inclinação não pode haver bom saber.
Faqs
- O que significa 'má inclinação' neste provérbio?
Refere‑se a tendências ou intenções predispostas para o mal, à falta de rectidão moral ou ao desejo de obter vantagem por meios injustos. - Aplica‑se o provérbio a conhecimentos técnicos ou científicos?
Aplica‑se sobretudo ao uso e à finalidade do conhecimento: a técnica pode existir, mas o provérbio critica o valor moral do saber quando é orientado para fins malévolos. - Como usar este provérbio numa frase?
Use‑o para criticar situações em que o conhecimento é posto ao serviço de intenções negativas, por exemplo em casos de corrupção, manipulação ou abuso de poder.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que o saber perde valor se for guiado por más intenções.
- Aplica-se em contextos morais, profissionais e políticos, quando se critica a finalidade de um acto ou de um conhecimento.
- Tomar o provérbio literalmente pode confundir técnica com ética — refere-se sobretudo à orientação ética do sujeito, não à capacidade técnica em si.
- Registo: formal / literário; comum em reflexões éticas e críticas sociais.
Exemplos
- O engenheiro dominava a técnica, mas usou-a para fraudar contratos; em má inclinação não pode haver bom saber.
- Quando uma investigação é conduzida com fins partidários, dificilmente produzirá conclusões confiáveis — em má inclinação não pode haver bom saber.
Variações Sinónimos
- Com intenção má, não há verdadeira sabedoria.
- Do mau intento não nasce bom conselho.
- Má intenção anula o valor do saber.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades (sobre consequências de más ações).
- A intenção é o que conta (sobre a importância da motivação moral).
- O meio não justifica o fim (relacionado a ética dos meios).
Contrapontos
- Conhecimento técnico pode existir independentemente da moral do sujeito; a técnica não desaparece por má intenção, embora o seu uso possa ser censurável.
- Nem toda pessoa com más inclinações carece de saber; o provérbio aponta para a perda de legitimidade do saber quando usado para o mal, não para a impossibilidade de saber.
- Em alguns casos, identificar e entender uma 'má inclinação' exige conhecimento especializado (psicologia, investigação), pelo que o saber pode ser necessário para corrigir más inclinações.
Equivalentes
- inglês
From a bad inclination no true wisdom can arise. - espanhol
En mala inclinación no puede haber buen saber. - francês
D'une mauvaise inclination ne peut naître une vraie sagesse. - alemão
Aus böser Neigung kann keine wahre Weisheit entstehen.