Amar sem ser amado é ser desventurado

Amar sem ser amado é ser desventurado.

Amar sem que o outro retribua causa infelicidade e sofrimento à pessoa que ama.

Versão neutra

Amar sem ser correspondido traz sofrimento.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a experiência de amar alguém que não retribui normalmente produz tristeza, frustração ou desgaste emocional. Funciona como descrição da realidade psicológica de quem sofre por amor não correspondido.
Quando é apropriado usá-lo?
Quando se comenta uma situação de afecto unilateral ou se pretende advertir alguém sobre os riscos de investir afectivamente sem sinais de reciprocidade. Evite usá-lo para julgar ou desvalorizar sentimentos alheios.
É um provérbio antiquado ou ainda relevante?
Permanece relevante enquanto existir a experiência humana do amor não correspondido. Contudo, a formulação pode soar fatalista; hoje costuma acompanhar-se de recomendações sobre limites e autocuidado.
Ofende alguém dizer-lhe isso?
Depende do contexto e do tom. Dito em espírito de crítica pode magoar; dito como conselho ponderado pode ser útil. É preferível usar linguagem menos categórica em situações sensíveis.

Usa-se para comentar situações de amor não correspondido ou relações desequilibradas.
Tem um tom pessimista; funciona como aviso sobre o custo emocional de investir afetivamente sem retorno.
A frase pode ser empregue em registo coloquial ou literário; em contextos formais é preferível reformular.
Não prescreve solução — descreve uma experiência emocional comum — e pode ser complementada por conselhos práticos.

Depois de meses a insistir numa amizade que nunca virou romance, ela disse: «Amar sem ser amado é ser desventurado», e decidiu afastar-se para se proteger.
Ao aconselhar o amigo que perseguia alguém indiferente, o pai comentou: «Lembra-te: amar sem ser amado é ser desventurado» — sugerindo que pierda expectativas irreais.
Num texto sobre paixão e perda, o autor resume: «O facto de amar sem reciprocidade transforma a esperança em dor; amar sem ser amado é ser desventurado.»

Antes só do que mal acompanhado — sugere que é preferível permanecer sozinho a investir numa relação sem retorno.
Valorizar o amor-próprio e a autonomia: a ideia de que é possível recuperar e crescer após amor não correspondido.
Perspetiva romântica oposta: amar pode ser visto como valor em si, independentemente da reciprocidade (amor altruísta).