Uma coisa é ser amado, outra é ser o amado.

Distingue aquilo que é receber amor de forma geral ou impessoal de ser a pessoa concreta e desejada por alguém; sublinha a diferença entre afeição e exclusividade/objeto de desejo.

Versão neutra

Há diferença entre receber afecto em geral e ser a pessoa especificamente amada por alguém.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o quando queres destacar a diferença entre receber afecto de forma geral e ser o alvo exclusivo desse afecto — por exemplo, em discussões sobre expectativas românticas ou reconhecimento pessoal.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode magoar se usado para acusar alguém. O impacto depende do tom e do contexto.
Refere‑se apenas ao amor romântico?
Não necessariamente; aplica‑se a qualquer situação em que exista afecto, admiração ou preferência — romanticamente, na amizade, na família ou mesmo no reconhecimento profissional.

Notas de uso

Usa-se para assinalar que há distinções qualitativas entre receber atenção/afeto e ser o foco exclusivo do amor de alguém.
Adequado em contextos românticos, familiares ou sociais, quando se quer clarificar expectativas sobre reciprocidade e intensidade do sentimento.
Pode ser dito de forma séria ou irónica; o tom altera a interpretação (crítica à superficialidade do afecto vs. comentário sobre exclusividade).
Evita-se empregá‑lo como acusação directa sem exemplo concreto; pode magoar se usado em discussões sensíveis sobre relações.

Exemplos

Ela recebia muitas mensagens de carinho, mas sentia falta de ser o amado — de ser a pessoa com quem alguém realmente quer construir uma vida.
No trabalho, ser apreciado pelos colegas não é o mesmo que ser o escolhido para liderar um projeto; uma coisa é ser amado, outra é ser o amado.

Variações Sinónimos

É uma coisa ser querido, outra ser o querido de alguém.
Receber amor não é o mesmo que ser o escolhido do amor.
Há diferença entre ser amado por muitos e ser amado de alguém em particular.

Relacionados

O amor é cego.
Amar é olhar na mesma direcção (parafraseado de Antoine de Saint-Exupéry).
Amor não se exige.

Contrapontos

Para algumas pessoas, sentir que se é amado, mesmo que de forma não exclusiva, é suficiente para felicidade imediata.
A ideia de ser 'o amado' pode ser vista como possessiva; relações saudáveis podem valorizar amor mútuo sem exclusividade rígida.
Em relações familiares, ser amado não precisa de exclusividade para ser profundo e válido.

Equivalentes

Inglês
One thing is to be loved, another to be the beloved.
Espanhol
Una cosa es ser amado, otra ser el amado.
Francês
Une chose est d'être aimé, une autre d'être l'être aimé.
Alemão
Das eine ist, geliebt zu werden, das andere, der Geliebte zu sein.