Desventurado é o que por tal se julga

Aquele que se considera desventurado acaba por ser tal — o provérbio critica a autovitimização e sublinha o poder da atitude pessoal.

Versão neutra

Infeliz é quem se considera infeliz.

Faqs

• O que significa exactamente 'por tal' neste provérbio?
  'Por tal' é uma construção arcaica que significa 'por isso' ou 'por tal coisa'. Aqui indica que a pessoa, por se achar assim, torna‑se desventurada.
• Posso usar este provérbio com amigos?
  Sim, mas tem tom correctivo; pode ser percebido como insensível se aplicado sem cuidado a quem enfrenta problemas reais.
• É uma ideia válida hoje em dia?
  Tem valor como lembrete do impacto da atitude, mas não substitui reconhecimento das causas objectivas da infelicidade.
• Existe autor conhecido para este provérbio?
  Não há fonte atribuída conhecida; é formulação tradicional em registo mais antigo do português.

Notas de uso

• Frase de tom moralizante, frequentemente usada para censurar quem se entrega à pena de si próprio.
• Linguagem arcaica: 'por tal' equivale a 'por isso' ou 'por tal coisa' — hoje dir-se-ia 'por isso se julga' ou 'se considera'.
• Aplica-se em contextos de aconselhamento ou correção, quando se quer incentivar resiliência ou responsabilidade emocional.
• Não invalida a existência de infortúnios reais; funciona sobretudo como advertência contra a atitude que perpetua a infelicidade.

Exemplos

• Quando alguém se queixa constantemente das suas circunstâncias e não tenta mudar nada, se lhe puderes dizer: 'Desventurado é o que por tal se julga.'
• Numa conversa de amigos, João disse que tudo lhe corria mal; Maria respondeu: 'Desventurado é o que por tal se julga' — queria dizer que ele estaria a alimentar a própria infelicidade.

Variações Sinónimos

• Infeliz é quem se julga infeliz.
• Quem se acha desventurado, torna‑se desventurado.
• Aquele que se considera derrotado está já derrotado.

Relacionados

• Quem se lamuria, afunda-se mais.
• A mente é metade do que somos (variação sobre o papel da atitude).
• A esperança é a última a morrer (contraponto comum usado em diálogo).

Contrapontos

• Nem toda a infelicidade resulta de atitude: acidentes, doenças e injustiças acontecem independentemente da vontade.
• A ideia de responsabilizar apenas a vítima pode ignorar factores sociais e materiais que causam sofrimento.
• Conselhos para 'pensar positivo' podem ser improdutivos ou insensíveis quando aplicados sem empatia.

Equivalentes

• inglês
  Wretched is he who thinks himself wretched.
• espanhol
  Desdichado es el que se tiene por tal.
• francês
  Malheureux est celui qui se croit malheureux.