Amarga sempre o não, por mais que o confeites.
Uma recusa (um «não») mantém‑se desagradável mesmo que se tente suavizá‑la ou embelezá‑la.
Versão neutra
Um «não» continua a ser desagradável, por muito que se tente adoçá‑lo.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que uma recusa causa desconforto independentemente da maneira como é expressa — por exemplo, ao aconselhar honestidade ou ao explicar porque uma tentativa de amenizar a rejeição foi inútil. - O provérbio sugere que não se deve suavizar a recusa?
Não necessariamente; indica apenas que suavizar nem sempre elimina o impacto negativo. Em muitos casos, gentileza e clareza juntos são a melhor abordagem. - É um provérbio usado sobretudo em contextos formais ou informais?
Pode ser usado em ambos os contextos. Em linguagem formal serve para refletir sobre gestão de expectativas; em informal, transmite consolo ou resignação perante uma recusa.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que, em geral, recusar algo provoca desagrado, independentemente da forma como a recusa é apresentada.
- Aplica‑se tanto a situações pessoais (pedidos, convites) como profissionais (propostas, negociações).
- Implica um conselho: ser direto e honesto pode ser preferível a tentar maquilhar a rejeição.
Exemplos
- Quando o chefe lhe disse que não havia vaga, percebeu que, por mais educado que fosse, o resultado continuou a magoar — amarga sempre o não, por mais que o confeites.
- Preferi dizer‑lhe a verdade de imediato: um não dito com clareza evita falsas esperanças, porque, por mais que o embeleze, o não continua a doer.
- Na negociação, a contraproposta ficou melhor apresentada, mas o cliente aceitou que a recusa inicial permanecera incómoda; a expressão aplica‑se bem a esses casos.
Variações Sinónimos
- Por mais que queiras adoçar, o não continua amargo.
- Não se adoça um não — continua a ser um não.
- Um não, por mais que se embeleze, não deixa de ser um não.
Relacionados
- Antes um não honesto do que um sim enganador.
- Mais vale a verdade do que um consolo falso.
- Não fiques com falsas esperanças.
Contrapontos
- Em situações delicadas, suavizar um não pode evitar ferir sentimentos desnecessariamente.
- Um não apresentado com empatia pode ser melhor aceite do que um sim falso.
- Em negociação estratégica, adiar um sim através de um «não» bem explicado pode proteger interesses a longo prazo.
Equivalentes
- Inglês
No matter how you sugarcoat it, a 'no' is still bitter. - Espanhol
Un «no» siempre amarga, por mucho que lo endulces.