Amigo anojado, não mais consertado.

Um amigo que ficou ofendido ou magoado dificilmente volta a ser plenamente reconciliado.

Versão neutra

Amigo ofendido dificilmente se reconcilia.

O que significa exactamente «anojado»?
«Anojado» é uma forma um pouco arcaica que significa aborrecido, magoado ou ofendido. No provérbio refere‑se a alguém cuja estima foi ferida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que uma ofensa grave pode comprometer irreversivelmente uma amizade. Deve‑se evitar em litígios menores, onde o diálogo pode resolver a situação.
O provérbio é demasiado pessimista?
Pode ser interpretado como pessimista; é útil como advertência, mas não deve impedir esforços de reconciliação quando há vontade mútua.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica. Trata‑se de um provérbio popular cujo uso se apoia no sentido comum sobre ofensas e confiança.

Registo: popular e proverbial; «anojado» é forma arcaica de ‘aborrecido’ ou ‘ofendido’.
Sentido figurado — fala da dificuldade de recuperar a confiança numa amizade depois de uma ofensa grave.
Tom: fatalista; serve como advertência sobre as consequências de ferir alguém próximo.
Uso aconselhado em contextos onde a ofensa foi séria ou houve quebra de confiança; pode soar duro se usado para conflitos menores.
Não deve ser tomado literalmente (não diz respeito a objectos), e pode ser contrabalançado por apelos à reconciliação.

Depois de o Pedro espalhar o segredo, ela repetiu: «Amigo anojado, não mais consertado», e afastou‑se.
O provérbio foi dito em tom de aviso: não traies a confiança dos outros, porque um amigo anojado pode não voltar atrás.

Amigo zangado, difícil de remediar.
Amigo ofendido, pouco reconciliado.
Versões modernas e menos arcaicas: «Amigo ofendido dificilmente volta a ser o mesmo».

Muitas amizades recuperam‑se com diálogo honesto, pedido de desculpas e tempo; o provérbio insiste numa visão mais definitiva.
O uso do provérbio pode desencorajar tentativas de repor a relação, mesmo quando a reconciliação é possível e saudável.
Contexto cultural e individual influencia: algumas pessoas perdoam facilmente, outras têm limites diferentes.