Tanto barulho para nada!

Fazer muito alarido ou dar muita importância a algo que acaba por não ter consequências ou utilidade.

Versão neutra

Muito barulho, sem resultado.

Qual é a origem do provérbio?
Não há origem documentada específica para a forma em português; conceitos semelhantes existem em várias línguas (por exemplo, a expressão inglesa 'Much ado about nothing' popularizada por Shakespeare).
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que houve grande alarido, esforço ou expectativa e o resultado foi insignificante ou inexistente. Evite em contextos formais ou onde possa ferir quem se empenhou sinceramente.
É apropriado usá-lo no trabalho?
Depende do tom e da relação entre as pessoas. Em ambiente informal entre colegas pode ser aceitável; em reuniões formais é preferível uma observação mais neutra, como 'o resultado não correspondeu às expectativas'.
Existe uma versão mais polida da expressão?
Sim: 'houve muita agitação sem resultados' ou 'o impacto final foi pouco significativo' são alternativas neutras.

Expressão idiomática usada para criticar exagero, ansiedade ou esforço desnecessário.
Registo: informal a coloquial; frequente em conversas do dia a dia e comentários críticos.
Pode ser usado de forma irónica para minimizar um resultado quando se esperava mais.
Não é uma expressão ofensiva por si só, mas pode soar desdenhosa se dirigida a pessoas.

Reuniu-se a equipa durante horas, mas no fim foi tanto barulho para nada — nenhuma decisão foi tomada.
A reportagem criou muita expectativa, mas a investigação não trouxe provas novas; tanto barulho para nada.
Ele prometeu mudanças dramáticas e fez muito alarido, mas acabou por ser tanto barulho para nada.

Nem sempre é inútil alertar: um alarme antecipado pode evitar problemas maiores.
O facto de algo não ter resultado imediato não invalida que o esforço tenha sido legítimo.
Algumas causas requerem visibilidade pública; o 'barulho' pode ser necessário para mudar opiniões.