Amigos reconciliados, inimigos disfarçados.

Adverte que reconciliações aparentes podem ocultar ressentimento ou segundas intenções.

Versão neutra

Uma reconciliação nem sempre elimina ressentimentos; pode haver hostilidade oculta.

Faqs

• O provérbio significa que nunca devemos perdoar?
  Não. O provérbio é um alerta para ser cauteloso após uma reconciliação, não uma condenação total do perdão. Incentiva vigilância e prudência, não a recusa automática ao perdão.
• Em que contextos é mais usado?
  Usa-se frequentemente em contextos onde há historial de conflito e interesses em jogo — família, negócios, política — quando se suspeita que a aproximação é estratégica.
• É um provérbio pessimista?
  Tem uma tonalidade cautelosa e desconfiada. Serve como conselho prático para gerir expectativas e riscos, não como sentença definitiva sobre todas as reconciliações.

Notas de uso

• Usa-se como aviso de prudência quando duas pessoas ou grupos se aproximam após uma rixa ou conflito.
• Aplica-se tanto a relações pessoais (familiares, amizades) como a contextos profissionais e políticos.
• Não implica que todas as reconciliações sejam falsas; é uma regra de cautela, não de certeza.
• Pode ser empregue de forma crítica quando se suspeita de uma paz de conveniência motivada por vantagens.

Exemplos

• Depois de tantos anos de brigas, não confies imediatamente neles — amigos reconciliados, inimigos disfarçados pode aplicar-se aqui.
• No ambiente da empresa, a fusão trouxe sorrisos, mas alguns gestores mantêm reservas: amigos reconciliados, inimigos disfarçados.
• Quando o vizinho fez as pazes com quem roubou a terra, preferi permanecer cauteloso — nem toda reconciliação é sincera.

Variações Sinónimos

• Paz de conveniência, ódio dissimulado.
• Amizade reavivada, hostilidade oculta.
• Concórdia aparente, rancor escondido.

Relacionados

• Confia, mas verifica.
• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Melhor prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Águas passadas não movem moinhos. (sugere aceitar e seguir em frente)
• Perdão é nobreza. (valorizando a sinceridade da reconciliação)
• Quem ama perdoa. (defende que a reconciliação pode ser genuína)

Equivalentes

• Inglês
  Reconciled friends may be disguised enemies.
• Espanhol
  Amigos reconciliados, enemigos disfrazados.
• Francês
  Amis réconciliés, ennemis déguisés.