Antes dar a inimigos que pedir a amigos

Antes dar a inimigos que pedir a amigos.

É preferível resolver algo por si próprio — ou mesmo recorrer a quem não é amigo — em vez de pedir favores que possam constranger ou criar obrigações com amigos.

Versão neutra

É preferível não pedir favores a amigos; antes resolver por conta própria ou procurar outras fontes.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao discutir a conveniência de pedir favores a amigos, especialmente em situações que possam criar obrigação ou constrangimento. Evite‑o quando a ajuda mútua for esperada e saudável na relação.
Este provérbio implica que não se deve confiar em amigos?
Não necessariamente. Mais que desvalorizar a amizade, alerta para os riscos de misturar favores com obrigações e para o desejo de conservar autonomia e evitar dívidas morais.
É um provérbio aplicável a contextos profissionais?
Sim; é comum em decisões sobre contratar serviços externos em vez de pedir favores a conhecidos, para evitar conflitos de interesse ou dependências.

Notas de uso

Expressa valor cultural pela autonomia, o orgulho ou o receio de incomodar os amigos.
Usa‑se sobretudo quando se quer evitar impor‑se a relações pessoais ou misturar amizade com obrigação financeira ou profissional.
Tem um registo neutro a ligeiramente conservador; pode soar duro se usado com pessoas que valorizam a reciprocidade nas amizades.
Não deve ser tomado como prescrição absoluta: muitas amizades fortes assentam em ajuda mútua e confiança.

Exemplos

Precisava de um empréstimo urgente, mas decidiu vender mobiliário em vez de incomodar um amigo — lembrava sempre: ‘Antes dar a inimigos que pedir a amigos’.
Quando a equipa teve um problema técnico, preferiram contratar um técnico externo em vez de pedir ajuda a um colega amigo para não criar obrigações futuras.

Variações Sinónimos

Mais vale dar do que pedir a amigos
Antes pagar do que pedir a um amigo
Amigos, amigos; negócios à parte

Relacionados

Amigos, amigos, negócios à parte
Quem muito pede, pouco merece
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão

Contrapontos

Pedir ajuda fortalece laços — a amizade também se prova em tempos difíceis.
A reciprocidade é base de muitas amizades; recusar‑se sempre a pedir favorecimentos pode impedir relações autênticas.