Amizade de genro, sol de inverno

Amizade de genro, sol de inverno.

Amizade do genro é curta ou pouco confiável, como o sol no inverno — aparece, aquece pouco e desaparece.

Versão neutra

A amizade do genro é frequentemente passageira, tal como o sol nos dias frios de inverno.

Posso usar este provérbio com o meu genro?
É arriscado. O provérbio tem tom crítico e pode ofender; use-o apenas em contexto humorístico bem aceite ou quando se pretende advertir terceiros, não para atacar alguém directamente.
Significa que nenhum genro é confiável?
Não. É uma generalização tradicional que expressa desconfiança em relações percebidas como circunstanciais. Muitos genros são leais e criam laços sólidos.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao aconselhar prudência em relações de interesse ou ao comentar alianças temporárias; melhor evitá-lo em situações onde a sensibilidade familiar é importante.

Usa-se para avisar contra depositar confiança excessiva em laços estabelecidos por conveniência ou circunstância.
Tem tom pessimista e proverbativo; pode ser usado com humor ou como conselho cauteloso.
Aplicável a outras relações percebidas como condicionais (amigos por interesse, alianças temporárias).
Evita-se usar de forma insultuosa em conversas familiares sensíveis — pode ferir relações com o genro ou outros familiares.

Quando a discussão sobre a herança começou, o pai murmurou: «Amizade de genro, sol de inverno», lembrando que a proximidade podia ser superficial.
Ela riu-se e disse que era melhor não depender demasiado do marido para apoio financeiro — «amizade de genro, sol de inverno», explicou.

Amigo na necessidade se conhece (contraponto: verdadeiro amigo resiste às provas).
Amigo de quem te elogia, não de quem te desafia (sobre interesses e sinceridade).
Quem muito abraça pouco aperta (cautela sobre afectos superficiais).

Nem todo genro tem uma amizade efémera — muitos constroem relações duradouras e leais com a família da cônjuge.
A generalização pode reforçar estereótipos e prejudicar relações afetivas reais; avaliar caso a caso é mais justo.
Em sociedades e famílias modernas, laços familiares e de amizade tendem a diversificar; este provérbio reflecte uma visão tradicional e cautelosa.

Inglês
Fair-weather friend — alguém que só está presente em tempos bons e não quando há dificuldades.
Espanhol
Amigo de conveniencia / amigo de ocasión — amizade baseada em interesse ou circunstância.
Francês
Ami de circonstance — amigo condicionado pelas circunstâncias, pouco fiável em adversidade.