Amigos são aqueles que não te invejam.

Afirma que um verdadeiro amigo não sente nem manifesta inveja do teu sucesso ou bens.

Versão neutra

Um amigo não sente nem demonstra inveja do teu sucesso.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que uma das marcas de amizade genuína é não sentir inveja das conquistas, bens ou sorte do outro e, em vez disso, alegrar‑se com isso.
É correcto usar isto para testar amigos?
Não como único critério. É uma orientação útil, mas a amizade também depende de confiança, respeito e apoio prático; além disso, sentimentos passageiros de inveja podem ocorrer sem destruir uma amizade.
Como reagir se suspeito que um amigo me inveja?
Conversar abertamente sobre sentimentos, demonstrar empatia e, se necessário, redefinir limites. A comunicação honesta costuma esclarecer mal‑entendidos e fortalecer a relação.

Usado para valorizar relações de amizade baseadas em apoio e alegria mútua.
Frequentemente invocado para distinguir amigos genuínos de conhecidos ou rivais disfarçados.
Não deve ser tomado como regra absoluta — descreve uma qualidade desejável, não um critério único e infalível.
Aplica-se tanto a contextos pessoais como profissionais, quando se discute apoio perante conquistas alheias.

Quando ela foi promovida, os verdadeiros amigos alegraram‑se por ela: amigos são aqueles que não te invejam.
Se um colega fica constantemente desapontado com as tuas vitórias, isso pode indicar que não é amigo — amigos não invejam uns aos outros.

A ausência de inveja não garante automaticamente uma amizade profunda; pessoas podem não invejar por indiferença ou distância emocional.
A inveja pode ser sentida de forma momentânea e privada, sem invalidar a amizade se for reconhecida e resolvida.
Outras qualidades — confiança, lealdade, apoio prático — também são essenciais para definir um amigo.

Inglês
A true friend is not jealous of you / A friend rejoices in your success.
Espanhol
Un amigo no te envidia.
Francês
Un ami ne t'envie pas.
Alemão
Ein Freund beneidet dich nicht.