Amor de asno é coice e dentada.

Advertência de que um afecto vindo de alguém pouco sensato, ingrato ou perigoso costuma causar dano em vez de conforto.

Versão neutra

Amor de quem é grosseiro ou ingrato traz sofrimento.

O que significa este provérbio?
Significa que um afeto vindo de pessoa tola, ingrata ou agressiva tende a causar prejuízo ou dor em vez de proteger ou confortar.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em conversas informais para avisar alguém de uma relação ou associação potencialmente prejudicial; evite usá‑lo diretamente para insultar uma pessoa num contexto formal.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser, porque chama 'asno' à outra parte — termo pejorativo. Melhor empregar a versão neutra ou explicitar os comportamentos que preocupam.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de origem literária específica; trata‑se de um provérbio popular de tradição oral, provavelmente rural.

Usa‑se para avisar contra relações amorosas, amizades ou alianças com pessoas que são teimosas, violentas ou que não retribuem o afeto.
Tem registo coloquial e popular; pode ser considerado brusco ou pejorativo por chamar 'asno' à outra pessoa.
Adequado em conversas informais; em contextos formais ou diplomáticos convém optar por linguagem menos ofensiva.
Aplica‑se também em sentido figurado a situações em que um benefício aparente traz prejuízo.

Ele continuou a defender aquela relação, mas já leva muitas desilusões; como se diz, 'Amor de asno é coice e dentada'.
Se entraste nessa sociedade sabendo que te exploram, não te admires com as consequências — amor de asno é coice e dentada.
Quando a amiga dele só lhe traz problemas e insultos, a mãe avisou: 'Acaba com isso; amor de asno é coice e dentada'.
Não aceites elogios só porque existem — às vezes a atenção vem acompanhada de maldade: amor de asno é coice e dentada.