Antes morto por ladrão que por coice de asno

Prefere‑se um mal directo e conhecido a um dano inesperado, humilhante ou ridículo.

Versão neutra

Mais vale sofrer um prejuízo conhecido do que um infortúnio imprevisível e humilhante.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Expressa a preferência por um mal previsível e direto em vez de um dano imprevisível, humilhante ou mais embaraçoso.
• Quando se usa este provérbio na prática?
  Usa‑se ao justificar a manutenção de uma situação conhecida ou a escolha de uma opção segura, mesmo que desagradável, para evitar riscos incertos.
• É ofensivo ou insensível usar este provérbio?
  Não é, por si só, ofensivo; contudo, pode ser interpretado como resignação a condições injustas ou como condescendência se aplicado a pessoas em situação vulnerável.
• A que tipo de situações se aplica melhor?
  Decisões empresariais, escolhas pessoais de segurança, ou cenários em que o risco desconhecido implica possível humilhação ou prejuízo imprevisível.

Notas de uso

• Provérbio de uso figurado, aplicado a decisões em que se compara um risco previsível com outro imprevisível ou mais humilhante.
• Forma arcaica/regional; hoje encontra‑se com 'burro' em vez de 'asno' e varia conforme a mídia e o contexto.
• Pode transmitir conformismo: aceita‑se um inconveniente reconhecido para evitar algo mais incerto ou degradante.

Exemplos

• Ao escolher um contrato com cláusulas duras mas claras, preferiu aceitá‑lo — antes morto por ladrão que por coice de asno — do que arriscar uma parceria opaca.
• Quando discutiam se deveriam mudar de fornecedor, o gerente disse que preferia continuar com o problema atual; era preferível o mal conhecido do que um desastre inesperado.

Variações Sinónimos

• Antes morto por ladrão do que por coice de burro
• Mais vale o mau conhecido do que o bom por conhecer
• Antes o conhecido que o desconhecido

Relacionados

• Mais vale o diabo que se conhece do que o que se desconhece
• Quem não arrisca não petisca
• Não se joga com fogo

Contrapontos

• Em contextos onde a mudança traz melhorias claras, aceitar o risco desconhecido pode ser preferível ao statu quo.
• O provérbio pode justificar a manutenção de situações injustas; nem sempre é sensato evitar o novo por medo do imprevisível.
• Para inovação ou coragem moral, escolher o desconhecido pode ser necessário, contrariando o sentido do provérbio.

Equivalentes

• inglês
  Better the devil you know than the devil you don't (melhor o diabo que conheces do que o que não conheces).
• espanhol
  Más vale malo conocido que bueno por conocer.
• francês
  Mieux vaut tenir que courir (mais vale segurar do que correr).