Amor de irmão, amor em vão.

Afirma que a afeição entre irmãos pode ser insuficiente ou inútil quando não se traduz em apoio concreto.

Versão neutra

A afeição entre irmãos é inútil se não se traduz em apoio.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o amor familiar, nomeadamente entre irmãos, pode não servir de nada se não houver apoio concreto ou ações que o comprovem.
Em que situações se usa?
Usa-se quando alguém fica desapontado pela falta de ajuda ou compromisso de um familiar, ou para advertir contra confiar apenas em laços de sangue.
É um provérbio negativo sobre a família?
Tem um tom crítico: não condena a família em absoluto, mas destaca a diferença entre palavras e atos, alertando para expectativas não cumpridas.

Tom crítico ou desencantado: costuma exprimir desilusão com apoio familiar que não se concretiza.
Registro coloquial: usado em conversas informais ou em reflexões populares sobre relações familiares.
Não é um elogio à indiferença: muitas vezes serve de aviso para não confiar exclusivamente em laços sanguíneos.
Evitar em contextos sensíveis: pode magoar quem valoriza a convivência familiar.

Quando pedi ajuda para pagar a renda e ele virou as costas, pensei: 'Amor de irmão, amor em vão.'
Se a promessa de proteger não passa de palavras, então esse amor de irmão é amor em vão.

O provérbio contrasta com a ideia de que laços de sangue garantem sempre apoio.
Pode ser contraposto a provérbios ou ideias que exaltam a lealdade familiar, como 'o sangue chama o sangue'.
Aponta para a distinção entre sentimento declarado e ação efetiva — nem todo afeto se traduz em ajuda.

es
Amor de hermano, amor en vano.
en
Brotherly love is vain (i.e., love between brothers is worthless if not backed by action).
de
Bruderliebe ist vergeblich (literal), usado para expressar desilusão com o apoio familiar.