Amor de mulher, amor de cão, nada vale, se nada lhe dão.

Afirma que um amor que não é retribuído ou não produz benefícios práticos tem pouco valor; enfatiza a reciprocidade ou utilidade do afeto.

Versão neutra

Amor não correspondido pouco vale.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Expressa a ideia de que um amor que não é retribuído ou que não traz efeitos práticos tem pouco valor; realça a importância da reciprocidade.
• É um provérbio ofensivo ou sexista?
  A referência explícita a «mulher» e a comparação depreciativa podem ser consideradas sexistas ou pejorativas hoje. Convém ter cuidado ao citá-lo em contextos sensíveis.
• Posso usar este provérbio numa conversa actual?
  Sim, mas com cautela: funciona em conversas informais para enfatizar reciprocidade, mas pode ferir ou ser considerado antiquado. Use versões neutras se quiser evitar ofensa.

Notas de uso

• Usado para sublinhar que o amor sem retorno ou sem consequências concretas é considerado inútil ou sem valor prático.
• Tom tradicionalmente pragmático e por vezes pejorativo; não é neutro quanto à avaliação do afecto.
• Pode aparecer em contextos familiares ou populares ao aconselhar alguém que investe afecto sem resposta.
• Hoje pode ser percebido como sexista ou reducionista, especialmente pela referência específica a «mulher» e pela comparação depreciativa.

Exemplos

• Depois de meses a investir tempo e carinho sem qualquer atenção, o pai disse-lhe: «Amor de mulher, amor de cão, nada vale, se nada lhe dão», e aconselhou-o a proteger-se.
• Numa conversa sobre relações pragmáticas, ela resumiu: «Amor não correspondido pouco vale» — quis dizer que também importa a reciprocidade.
• Quando o amigo continuava a insistir sem resposta, alguém reparou que persistir assim só traz sofrimento, citando o provérbio para justificar que ele devia afastar-se.

Variações Sinónimos

• Amor não correspondido
• Amor sem retorno
• Afeto sem reciprocidade não dura

Relacionados

• Quem dá e não recebe acaba por perder
• Amor com fome não dura (variação popular que liga amor e necessidades práticas)

Contrapontos

• O amor altruísta tem valor intrínseco mesmo quando não é retribuído; contribui para crescimento pessoal e para a dignidade de quem dá.
• Para muitas pessoas, demonstrar amor é recompensa suficiente; o valor do afecto não se mede só por retorno imediato.
• Na arte e na literatura, o amor não correspondido é fonte de sentido e beleza, contrariando a ideia de inutilidade.

Equivalentes

• Inglês
  Unrequited love is worth little.
• Espanhol
  El amor no correspondido vale poco.