Amor e bexiga, só dá na gente uma vez.

Afirma que o primeiro amor e certas experiências intensas se vivem apenas uma vez; expressão nostálgica sobre a singularidade da primeira paixão.

Versão neutra

O primeiro amor e certas experiências intensas acontecem, habitualmente, apenas uma vez.

Faqs

• O que significa 'bexiga' neste provérbio?
  O uso de 'bexiga' é regional e ambíguo: pode referir‑se aqui a uma primeira experiência marcante ou a uma imagem popular para algo que só acontece uma vez. Não existe consenso etimológico claro, por isso interpretações variam localmente.
• Quando posso usar este provérbio?
  Serve para comentar nostalgicamente uma primeira paixão ou experiência intensa, em conversas informais; também pode ser usado com ironia quando se reconhece a singularidade de uma situação.

Notas de uso

• Coloquial e de uso regional; 'bexiga' é palavra ambígua neste provérbio e pode variar de sentido conforme a região.
• Usa‑se sobretudo em contextos de conversa familiar ou informal, para comentar nostalgicamente uma primeira relação ou experiência marcante.
• Tem tom resignado ou melancólico — nem sempre é uma verdade literal, mas antes uma observação sobre a intensidade da primeira vez.

Exemplos

• Quando ela falou do namoro da adolescência, o avô sorriu e disse: 'Amor e bexiga, só dá na gente uma vez'.
• Depois da despedida, ouviu alguém comentar: 'Não tenhas pressa — amor e bexiga só se vive uma vez', para lhe dar alguma tranquilidade.

Variações Sinónimos

• O primeiro amor não se repete.
• Amor e primeira paixão só se vive uma vez.
• O primeiro sentimento é único.

Relacionados

• O primeiro amor não se esquece.
• Amor de verão não dura o ano todo.
• Primeira paixão, primeiro sofrimento.

Contrapontos

• Muitas pessoas vivem várias paixões ao longo da vida; o provérbio valoriza sobretudo a intensidade da primeira experiência, não uma regra absoluta.
• A ideia de que algo 'só dá uma vez' pode ser desmistificada pela experiência contemporânea de múltiplos relacionamentos afetivos ao longo da vida.

Equivalentes

• inglês
  You only fall in love for the first time once.
• espanhol
  El primer amor no se olvida.
• francês
  On n'a qu'un premier amour.
• alemão
  Die erste Liebe vergisst man nie.
• italiano
  Il primo amore non si scorda mai.