Amor, do coração, que só da boca, não.

O verdadeiro amor deve partir do coração; meras palavras ou declarações não substituem sentimentos sinceros e ações coerentes.

Versão neutra

O amor vem do coração; só palavras não chegam.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que declarações afectuosas ou promessas sem ações concretas não bastam para provar sinceridade.
O provérbio aplica-se só a relações amorosas?
Não — pode aplicar-se a amizades, família e relações profissionais sempre que palavras careçam de confirmação prática.
As palavras não têm valor, então?
Têm valor quando são sinceras e acompanhadas por actos; o provérbio critica apenas as palavras vazias.

Costuma ser utilizado para advertir contra elogios ou promessas vazias em contextos amorosos.
Aplica-se também a amizades e relações profissionais: expressões sem substância não criam confiança.
Enfatiza a importância da coerência entre o que se diz e o que se faz.

Ela já ouviu muitas declarações bonitas, mas lembrou-se: 'Amor, do coração, que só da boca, não' — prefere gestos concretos.
Quando um colega promete ajuda só por dizer que confia em nós, podemos pensar que 'só da boca, não' — queremos provas de colaboração.
O provérbio é útil para explicar por que terminou a relação: palavras de afecto existiam, mas faltavam ações que as sustentassem.

Palavras sinceras podem consolar e iniciar uma aproximação — não são sempre vazias.
Num contexto inicial, expressar sentimentos por palavras pode ser necessário para criar confiança.
Cultura e circunstâncias podem valorizar a comunicação verbal; nem sempre a ausência de ação invalida a intenção.

inglês
Love comes from the heart, not just the mouth. / Actions speak louder than words.
espanhol
Amor del corazón, no sólo de la boca.
francês
L'amour vient du cœur, pas seulement des paroles.
italiano
L'amore viene dal cuore, non solo dalla bocca.