Amor é a gente querendo achar o que é da gente.

Define o amor como uma procura por alguém com quem exista afinidade ou sentimento de pertença.

Versão neutra

O amor é a busca de alguém com quem nos sintamos verdadeiramente ligados.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o amor pode ser entendido como uma busca por pessoas com as quais sentimos afinidade profunda — alguém com quem nos identifiquemos e que nos faça sentir 'em casa'.
É uma visão possessiva do amor?
Nem sempre. A expressão usa 'da gente' em sentido de pertença emocional ou afinidade. Contudo, convém ter cuidado: interpretá‑la literalmente pode reforçar ideias de posse, o que não é saudável nas relações.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Funciona bem em conversas informais, textos reflexivos ou poéticos sobre relações. Evite‑o em contextos formais onde a linguagem ambígua sobre 'pertencer' possa ser mal interpretada.

Usado em registo coloquial e poético para descrever o desejo de encontrar uma pessoa com quem se encaixe emocionalmente.
Serve tanto para falar de relações românticas como de laços de amizade ou familiares, quando se quer enfatizar afinidade e pertença.
Pode ser citado para consolar quem sente solidão ou para justificar escolhas afetivas — moderar o uso quando a ideia de 'pertencer' possa soar possessiva.

Depois de várias desilusões disse: «Amor é a gente querendo achar o que é da gente», e voltou a apostar numa nova relação com esperança.
Quando a Maria falou do reencontro com o amigo de infância, explicou: «Acho que amor é a gente querendo achar o que é da gente» — referia-se à cumplicidade que sempre tiveram.
Num debate sobre namoro e compromisso, alguém comentou que entender o amor como procura por pertença ajuda a perceber por que insistimos em certas ligações.

Ver o amor como posse ou exclusividade pode incentivar comportamentos controladores; o amor saudável também inclui liberdade e respeito mútuo.
Alguns defendem que o amor é sobretudo compromisso e ação quotidiana, não apenas procura ou sentimento inicial.
Outros argumentam que amor não é algo que se encontra por procura ativa, mas que surge de forma inesperada.

inglês
Love is people trying to find what belongs to them.
espanhol
El amor es la gente queriendo encontrar lo que es suyo.
francês
L'amour, c'est des gens qui cherchent à trouver ce qui leur appartient.
italiano
L'amore è la gente che cerca di trovare ciò che è suo.