A gente tropeça sempre nas pedras pequenas, porque as grandes a gente

A gente tropeça sempre nas pedras pequenas, porque as grandes a gente logo enxerga.
Provérbios Tibetanos

As falhas surgem com mais frequência por detalhes pequenos e negligenciados do que por obstáculos grandes e evidentes.

Versão neutra

Tendemos a tropeçar nas pedras pequenas porque as grandes são facilmente visíveis.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a atenção aos pormenores evita problemas; é útil em conselhos sobre prevenção, gestão de projetos, manutenção e relações pessoais.
Significa que as grandes falhas não importam?
Não. O provérbio destaca uma tendência humana — negligenciar pequenos riscos — mas não nega a importância de gerir também os grandes problemas.
Como aplicar este conselho na prática?
Adote listas de verificação, revisões independentes, testes abrangentes e cultura de feedback para apanhar 'pedras pequenas' antes de causarem impacto.
É um provérbio negativo ou motivador?
Depende do contexto: pode ser advertência para evitar descuidos (tom cauteloso) ou estímulo para atenção e melhoria contínua (tom construtivo).

Usa-se para alertar sobre a importância de prestar atenção aos pormenores e não subestimar pequenas falhas.
Funciona como conselho preventivo em contextos profissionais, pessoais ou técnicos.
Tom e registo: informal a neutro; adequado em conversas, textos de conselho e discursos motivacionais.
Não implica que os grandes problemas não existam; enfatiza tendência humana para detectar riscos óbvios e ignorar outros menores.

Na revisão do relatório, falhámos por não checar as referências: foi uma 'pedra pequena' que nos custou credibilidade.
Num relacionamento, muitas separações começam por pequenas irritações não resolvidas — tropeçamos nas pedras pequenas.
No lançamento do produto, deixámos de testar um caso de utilização raro e isso provocou erros em produção; as grandes questões já tinham sido tratadas.

Não se deve ignorar os grandes riscos: obstáculos evidentes também exigem atenção e planeamento.
Em algumas situações, uma única grande falha pode anular muitos cuidados com os detalhes; a priorização é necessária.
Detalhes insignificantes raramente causam danos se existir uma boa gestão de risco e mecanismos de controlo.

Inglês
We often stumble on small stones because the big ones are easy to see / It's the little things that trip us up.
Espanhol
Siempre tropezamos con las piedras pequeñas, porque las grandes las vemos venir.
Francês
On trébuche souvent sur de petites pierres, car les grosses se voient de loin.
Alemão
Wir stolpern häufig über kleine Steine, weil die großen leicht zu sehen sind.