Amor é fumaça: sufoca e passa.

Expressa a ideia de que o amor pode ser intenso e sufocante, mas também efémero — surge com força e depois desvanece.

Versão neutra

O amor pode ser sufocante e passageiro.

O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que o amor pode ser avassalador e debilitante por um período, mas também pode ser temporário e desaparecer com o tempo.
Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir contra paixões repentinas, para comentar relações que parecem intensas mas instáveis, ou em tom irónico quando se relativiza um romance.
É um provérbio ofensivo ou misógino?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação cínica sobre a natureza de certas paixões. Deve‑se, porém, evitar usá‑lo para minimizar sentimentos alheios quando esses envolvem sofrimento real.

Tom: frequentemente irónico ou cauteloso; usado para relativizar paixões muito intensas.
Registo: coloquial; aparece em conversas, textos de opinião e literatura popular.
Função: advertência contra entregas precipitadas ou avaliações excessivamente românticas.
Não é necessariamente literal: ‘sufocar’ refere‑se ao peso emocional, não a violência física.

Depois de ouvir mais uma história de amor falhado, ela suspirou: «Amor é fumaça: sufoca e passa.»
Quando o amigo dizia que queria casar aos vinte, ela replicou com cautela — «Lembra‑te: amor é fumaça — sufoca e passa.»
Num artigo sobre relações rápidas escreveu‑se que, muitas vezes, «amor é fumaça: sufoca e passa», para alertar sobre as paixões repentinas.