Se passa o que é bom, também passa o que é mau.

Se passa o que é bom, também passa o que é mau.
Provérbios Africanos

Afirma a natureza passageira tanto dos momentos bons como dos maus; tudo tende a passar com o tempo.

Versão neutra

Tudo passa — o que é bom e o que é mau.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de consolação ou reflexão sobre mudanças de fase. Serve para relativizar uma situação difícil ou lembrar que o sucesso pode ser temporário.
Significa que não devemos agir quando algo é mau, porque vai passar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a impermanência, mas não dispensa a ação prática quando necessária; serve mais como perspetiva do que como conselho de inação.
Tem origem conhecida?
Não existe, no caso desta forma concreta, uma origem documentada. Trata‑se de uma variação de ideias amplamente difundidas em várias culturas sobre a passagem do tempo.

Usa-se para consolar alguém em dificuldades ou para lembrar que os bons momentos não são necessariamente permanentes.
Aplica-se tanto a circunstâncias pessoais (saúde, trabalho, relações) como a fases colectivas (crises económicas, períodos de bonança).
Tem um tom reflexivo e moderado; não elimina a necessidade de agir perante problemas, mas relativiza a sua duração.

Depois de perder o emprego, Marta repetia para si: 'Se passa o que é bom, também passa o que é mau' para não se desesperar e procurar soluções.
O avô disse aos netos, depois de uma discussão: 'Lembrem‑se: se passa o que é bom, também passa o que é mau', para incentivar calma e paciência.

Nem todas as consequências são temporárias; perdas materiais ou emocionais podem deixar marcas permanentes.
Usar o provérbio para minimizar responsabilidades ou injustiças pode ser inadequado — o tempo não substitui reparações necessárias.
Algumas conquistas e aprendizados perduram, pelo que nem tudo o que é bom 'passa' no sentido negativo.