Por onde passa o boi, passa o vaqueiro com seu cavalo.

Onde surge um caminho, trabalho ou oportunidade, aparecem imediatamente os responsáveis, seguidores ou quem tira proveito; indica também que ações atraem consequências e acompanhantes.

Versão neutra

Por onde passa o boi, segue quem o conduz.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que onde surge um caminho, oportunidade ou acção, tendem a aparecer os responsáveis, seguidores ou beneficiários; descreve a tendência de pessoas seguirem ou aproveitarem o que outro iniciou.
De onde vem este provérbio?
É de origem popular e rural, associado a zonas onde a criação de gado e a figura do vaqueiro são comuns. Não existe um autor ou data precisos.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Em textos formais deve-se optar por uma explicação directa ou por uma versão neutra e explicativa. Em comunicacão coloquial e jornalística figurada é aceitável.
Há versões sem referência de género?
Sim. Por exemplo: 'Por onde passa o boi, segue quem o conduz.' Essa versão evita o termo de género e mantém o sentido metafórico.

Notas de uso

Uso habitual em contexto figurado para dizer que acontecimentos atraem quem deles depende ou deles beneficia.
Registo informal e regional: mais comum em zonas rurais e na linguagem coloquial do Brasil; pode soar arcaico noutros contextos.
Termos como 'vaqueiro' remetem a um papel tradicional masculino; para evitar género, use versões neutras (ver 'versao_neutra').
Adequado para observações sobre dinamismo social, económicos ou de liderança; evite em textos muito formais sem explicação.

Exemplos

Na inauguração da estrada agrícola, apareceram logo comerciantes e prestadores de serviço — por onde passa o boi, passa o vaqueiro com seu cavalo.
Quando uma empresa grande se instala na cidade, outras negocios crescem à volta: por onde passa o boi, passam os que aproveitam a oportunidade.
O governo lançou o projecto e, pouco depois, chegaram técnicos e gestores: por onde passa o boi, seguem os que têm interesse.

Variações Sinónimos

Onde vai o boi, vai o vaqueiro.
Onde passa o boi, segue o vaqueiro.
O boi abre caminho e o vaqueiro segue.

Relacionados

seguir o líder
efeito arrastamento (spillover) em economia
oportunismo
dinâmica de redes sociais onde seguidores imitam pioneiros

Contrapontos

Nem sempre se aplica quando há agentes independentes ou inovadores que criam caminhos novos sem seguidores imediatos.
Em contextos urbanos ou digitais, a metáfora pode perder eficácia e exigir adaptação.
Não implica sempre conformidade: pode haver quem resista ou escolha trajectórias distintas.

Equivalentes

inglês
Where the ox goes, the cowboy follows. (literal) / 'Follow the leader' (semelhante no sentido)
espanhol
Donde pasa el buey, pasa el vaquero. (tradução literal usada em variantes regionais)
português (variação)
Onde vai o boi, vai quem o guia.