Há uma espécie de amor que não passa de vaidade satisfeita

Afirma que algumas manifestações de amor são, na prática, satisfação do ego ou busca de admiração, não afeto genuíno.

Versão neutra

Existem formas de afeto que correspondem mais à vaidade do que ao amor genuíno.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que nem todas as manifestações de amor são desinteressadas; algumas servem sobretudo para alimentar o ego ou obter aprovação.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em análises críticas de comportamentos afetivos, sobretudo quando se suspeita que um gesto visa mais a aparência do que o sentimento.
Dizer isto a alguém é ofensivo?
Pode ser. É uma acusação sobre motivações íntimas; use com cautela e evidências, preferindo discussão reflexiva a confrontação direta.

Tom crítico ou analítico; costuma aparecer em reflexões sobre relações sociais e afetivas.
Usa-se para qualificar gestos públicos ou performativos cujo propósito principal é impressionar.
Evitar acusações diretas sem evidências: pode ferir se dita sem contexto.
Registo: culto/formal em discussões morais ou literárias; também em linguagem corrente com tom irónico.

Quando ela publicou só fotografias do casal para mostrar que estava bem, pensei: há uma espécie de amor que não passa de vaidade satisfeita.
No debate sobre influencers e relações, o orador afirmou que muitas declarações públicas de amor são, afinal, vaidade satisfeita.

O amor verdadeiro pode também ser demonstrado publicamente sem ser vaidoso.
Nem toda demonstração visível de afeto é fruto da vaidade; alguns gestos são sinceros.
Algumas pessoas expressam amor de formas que coincidem com a sua necessidade de reconhecimento, mas isso não anula todo o sentimento.

inglês
There is a kind of love that is nothing more than satisfied vanity.
espanhol
Hay un tipo de amor que no es más que una vanidad satisfecha.
francês
Il existe un type d'amour qui n'est rien d'autre qu'une vanité satisfaite.
inglês (idiomático)
Some 'love' is just vanity in disguise.