Amor é sede depois de se ter bebido.

O amor gera um desejo persistente que não se extingue com a satisfação imediata; tende a manter ou aumentar a sede de afecto.

Versão neutra

O amor é uma sede que persiste mesmo depois de saciada.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que o amor tende a manter ou aumentar o desejo e a necessidade de afecto, mesmo depois de momentos de satisfação.
• É um provérbio negativo ou positivo?
  Depende do contexto: pode ser lido positivamente (amor duradouro, persistente) ou negativamente (insaciabilidade, ciúme, desejo obsessivo).
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em comentários sobre relações afectivas, arte ou qualquer situação em que a satisfação pareça alimentar mais desejo. É mais comum em registos coloquiais e literários.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Não há origem documentada clara; pertence à sabedoria popular e circula em variantes na tradição ibérica e em traduções para outras línguas.

Notas de uso

• Usa-se para comentar relações em que a paixão ou o desejo perduram mesmo após momentos de cumplicidade ou satisfação.
• Tom geralmente reflexivo; pode ter uma leitura positiva (amor duradouro) ou negativa (insaciabilidade, ciúme).
• Adequado em linguagem coloquial e em textos ensaísticos ou literários que tratem do afecto humano; menos apropriado para contextos estritamente técnicos.

Exemplos

• Depois de terem passado a noite juntos, ele continuava inquieto — como diz o provérbio, amor é sede depois de se ter bebido.
• Na pintura e na música observa-se o mesmo fenómeno: a criação alimenta mais desejo de criar — o amor é sede depois de se ter bebido, aplicado à paixão artística.

Variações Sinónimos

• O amor é sede que nunca se apaga.
• O amor aumenta mesmo depois de saciado.
• Amor, sede eterna.

Relacionados

• Quanto mais se dá, mais se quer.
• O primeiro amor é sempre forte (variação sobre intensidade duradoura).
• O tempo desvanece a paixão (visão contrastante sobre a duração do desejo).

Contrapontos

• O tempo cura tudo — sugere que a paixão e a sede podem apagar-se com o tempo.
• Amor satisfeito não tem fome — visão de que a cumplicidade pode extinguir o desejo obsessivo.

Equivalentes

• Inglês
  Love is a thirst even after one has drunk.
• Espanhol
  El amor es sed aun después de haber bebido.
• Francês
  L'amour est une soif même après avoir bu.
• Alemão
  Liebe ist Durst, nachdem man getrunken hat.