Se bem canta Marta depois de farta, melhor se lambe o gato depois de farto.
Alguém só mostra alegria, generosidade ou cuidado depois de ter as suas necessidades básicas satisfeitas — a complacência aparece depois de se estar ‘farto’.
Versão neutra
A satisfação e a boa disposição surgem frequentemente apenas depois de as necessidades básicas estarem atendidas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a alegria, a complacência ou a generosidade tendem a surgir depois de as necessidades básicas (como comer) estarem satisfeitas. - Em que situações posso usar este provérbio?
Para comentar ironicamente quando alguém só se mostra disponível, calmo ou generoso depois de garantir o próprio conforto; em conversas informais sobre comportamento humano. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica à falta de solidariedade ou à hipocrisia, por isso é preferível evitar usá‑lo diretamente para apontar defeitos a alguém. - Tem origem conhecida?
Não há indicação de origem documentada; parece ser uma expressão de sabedoria popular, possivelmente regional ou familiar.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto coloquial para comentar que uma pessoa só se comporta generosamente, permanece calma ou elogia algo quando já não lhe falta nada.
- Pode ter tom crítico ou irónico: critica‑se quem só ajuda ou se mostra contente depois de garantir o próprio bem‑estar.
- Registo informal; apropriado em conversas familiares ou entre conhecidos. Evitar em contextos formais ou ao dirigir‑se a alguém que possa sentir‑se ofendido.
- Não é frequentemente citado em meios académicos; parece pertencer à sabedoria popular regional ou familiar.
Exemplos
- Quando a empresa começou a dar bónus, o colega tornou‑se muito sociável — já se sabe: se bem canta Marta depois de farta.
- Não esperes que o vizinho partilhe a comida se ele estiver aflito; muitas vezes é só depois de saciado que se mostra prestável.
Variações Sinónimos
- Quem está saciado mostra‑se contente.
- Depois de saciado, até se canta.
- Barriga cheia, coração contente (variação próxima no sentido).
Relacionados
- Barriga cheia, coração contente
- Quem tem fome, tem pressa (contraponto sobre necessidade e urgência)
- Depois da tempestade vem a bonança (relacionado na ideia de melhoria após dificuldades)
Contrapontos
- Há pessoas altruístas que ajudam mesmo quando têm pouco; a generosidade nem sempre depende de estar 'farto'.
- Em situações de emergência e solidariedade, a ajuda pode aparecer antes de as necessidades pessoais estarem resolvidas.
Equivalentes
- Português (variante literal)
If Marta sings well after being full, the cat licks itself even better after being fed. - Inglês (aprox.)
People are more cheerful and generous once their basic needs are met. - Espanhol (aprox./relacionado)
Barriga llena, corazón contento.