Depois de fazer amor, o primeiro que fala diz tolice

Sugere que, após um momento íntimo, falar primeiro é imprudente ou embaraçoso; recomenda silêncio ou reserva imediata.

Versão neutra

Depois de um momento íntimo, quem fala primeiro corre o risco de dizer algo inconveniente.

O que significa este provérbio?
Afirma que, logo após um momento íntimo, falar primeiro tende a produzir comentários imprudentes ou embaraçosos, recomendando silêncio ou reserva.
Em que ocasiões se usa?
Usa-se em conversas informais, entre amigos ou ao aconselhar alguém a não dizer algo que possa estragar um momento íntimo.
É adequado usá‑lo hoje em dia?
Depende do contexto. Pode ser usado em tom humorístico, mas pode também ser visto como descortês ou contraproducente se impedir comunicação necessária entre parceiros.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada amplamente aceite; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.
O provérbio incentiva a falta de comunicação?
Implicitamente sim, mas essa interpretação é um dos seus pontos críticos: a comunicação após o ato pode ser importante e desejável.

Uso habitual em registos informais e coloquiais, muitas vezes em tom jocoso.
Expressa uma norma social que valoriza o silêncio ou a privacidade logo após a intimidade.
Pode ser invocada para evitar comentários precipitadas que estraguem o clima ou revelem vulnerabilidade.
Hoje pode ser vista como antiquada ou problemática se usada para desencorajar comunicação necessária entre parceiros.

Quando terminaram, ele sorriu e lembrou o provérbio: depois de fazer amor, o primeiro que fala diz tolice — e ficaram em silêncio a aproveitar o momento.
Ela avisou o amigo que não contasse nada ainda: «Depois de fazer amor, o primeiro que fala diz tolice» — queria que o casal tivesse privacidade.

Nem sempre o silêncio é desejável: comunicar depois do acto pode ser essencial para esclarecer sentimentos, consentimento ou necessidades.
O provérbio pressupõe que qualquer fala será tola, mas palavras sinceras e carinhosas podem reforçar a intimidade.
Em contextos desigualitários, encorajar o silêncio pode ocultar problemas como desconforto ou violação; a comunicação segura deve ser promovida.

Inglês
After making love, the first to speak says something foolish.
Espanhol
Después de hacer el amor, el primero que habla dice tonterías.
Francês
Après avoir fait l'amour, le premier qui parle dit des bêtises.
Italiano
Dopo aver fatto l'amore, il primo che parla dice sciocchezze.
Alemão
Nach dem Liebesakt sagt derjenige, der zuerst spricht, eine Dummheit.