Anda em capa de letrado muito asno disfarçado.

Vestuário ou aparência de erudição não garantem conhecimento — muitas vezes há pretensão sem substância.

Versão neutra

Vestir-se como letrado não faz alguém mais sábio.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a aparência exterior de saber (trajes, palavras eruditas, títulos) não substitui o conhecimento real; há quem finja erudição sem a possuir.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Recomenda-se cautela: o provérbio tem tom pejorativo e pode ser considerado ofensivo. Em contextos formais, prefira observações neutras sobre competências e factos.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim. Muitas línguas têm provérbios semelhantes, como o espanhol 'Aunque la mona se vista de seda, mona se queda' ou o francês 'L'habit ne fait pas le moine'.

Usa-se para criticar alguém que apresenta sinais exteriores de saber (trajes, linguagem rebuscada, títulos) sem ter conhecimento real.
Tem tom depreciativo; é uma advertência contra a confiança em aparências.
Mais comum em registos coloquiais e críticos; deve evitar-se em contextos formais por ser insultuoso.

O novo director fala com termos pomposos mas cede sempre nas decisões importantes; anda em capa de letrado muito asno disfarçado.
Quando viste aqueles conselheiros com frases feitas e pouca prática, lembro-me do provérbio: vestir-se de erudito não transforma a ignorância.

Em algumas profissões o traje ou os títulos são necessários para identificação e confiança, não apenas ostentação.
Nem sempre a aparência engana: credenciais e formação formal são, frequentemente, indicadores válidos de competência.
Criticar alguém pela aparência pode derivar em preconceito; é preferível avaliar ações e conhecimentos concretos.