Amor é tempo perdido, se não é correspondido.
Afirma que dedicar amor a alguém que não retribui é desperdício de tempo e energia emocional e aconselha evitar relações unilaterais.
Versão neutra
O amor não correspondido é tempo perdido.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que investir amor e atenção numa pessoa que não retribui é visto como desperdício de tempo e emoções; funciona como conselho para não permanecer em relações unilaterais. - Posso usar este provérbio como conselho directo a alguém?
Sim, mas com precaução: dependendo do estado emocional da pessoa, é preferível um tom empático e fornecer apoio prático para seguir em frente. - Será que é sempre verdade que o amor não correspondido é tempo perdido?
Não necessariamente; embora muitas vezes seja útil afastar-se de relações destrutivas, experiências de amor não correspondido podem trazer aprendizagens, maturidade e criatividade. - O provérbio é ofensivo ou insensível?
Por si só não é ofensivo, mas pode parecer frio se usado sem sensibilidade. Evite em situações de grande dor emocional; prefira apoiar antes de aconselhar.
Notas de uso
- Registo: coloquial; usado em conversas sobre desilusões amorosas ou conselhos para seguir em frente.
- Tom: pode ser fatalista ou pragmático — ajuste o tom conforme a sensibilidade da pessoa a quem se dirige.
- Contexto: frequente após términos ou quando alguém insiste numa relação sem reciprocidade.
- Não é mandato moral absoluto; serve mais como advertência prática sobre investimento emocional.
- Evitar usar em situações de luto amoroso profundo, onde empatia e apoio são mais adequados do que conselhos secos.
Exemplos
- Depois de meses a insistir numa relação que nunca vingou, decidiu aceitar que o amor não correspondido é tempo perdido e concentrou-se em recuperar-se.
- Quando o amigo lhe contou que estava a perseguir alguém que o ignorava, respondeu com cuidado: 'Amor é tempo perdido, se não é correspondido' — um convite a não desperdiçar energia emocional.
Variações Sinónimos
- Amor não correspondido é perda de tempo.
- Não vale a pena amar quem não nos ama.
- Não se ganha amor à força; quem não corresponde, não vale o esforço.
- Amar de um só lado é sofrer à toa.
- Amor unilateral é dor perdida.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Quem não é amado, não deve perseguir o amor à força.
- Mais vale amor correspondido do que muitos amores ilusórios.
Contrapontos
- O amor não correspondido pode promover crescimento pessoal, autoconsciência e aprendizagem emocional.
- Para algumas pessoas, amar sem ser correspondido tem valor intrínseco (altruísmo, inspiração artística, maturação moral).
- Em contextos culturais ou religiosos, a dedicação desinteressada pode ser vista como virtude, não desperdício.
- O conceito de 'tempo perdido' é subjetivo: experiências difíceis podem gerar benefícios indiretos a longo prazo.
Equivalentes
- Inglês
Love is wasted if it is not reciprocated. - Espanhol
El amor no correspondido es tiempo perdido. - Francês
L'amour non partagé est du temps perdu.